ま先週のことはいいとして

somaster · 发表于 2006-1-9 20:04:54

ま先週のことはいいとして

请问这句应该怎翻？
问了几个地方也没有人能解答
特别是ま，更加是不知该用什么词语来翻译
如果需要前文后理可以看以下地址

http://www2j.biglobe.ne.jp/~maberick/nadesico/tv.html#19

ladaoba · 发表于 2006-1-9 20:21:41

喂！上礼拜的事暂且算了

melly · 发表于 2006-1-9 20:22:14

「先週有った事は　別として」の意味です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ま 先週のことはいいとして