英译日求救1。。请〔最好是懂一点英文的〕日语达人进来看看~

ampm · 发表于 2006-1-9 20:51:41

第一段我就不会５５５５５５５俺まだ子どもなのに。。。。。。。。。。
不过为了不耽误大家太多时间，勉强翻译了一下，请各位达人帮忙看看，本人日语水平一般，而且没什么经验，有日语的语法错误，或者你认为翻译的不妥当地方，请一定指出来。谢谢啊~~~~~~~~~~~~~~~`

原文
Almost everyone is interested in what other people think of them.If there do exist people who have absolutely no interest in this subject,they are probably people who have considerable self-confidence,people who have no self-awareness or people who have had some dynamic religious experience.

我的翻译
ほとんどの人は他人が自分のことをどう思うかに興味を持っている。もし、このことにぜんぜん興味がない人が居るとすれば、多分彼らは自分に相当の自信を持っているか、自己認識のない人たちか、あるいは、なにか強い宗教的な体験がある人たちだ。

melly · 发表于 2006-1-9 21:09:49

やったねえ。完璧と思う～～～～～～～

自己認識のない人たちかーー＞自意識の無い人たちか

ampm · 发表于 2006-1-9 22:05:14

引用第1楼melly于2006-01-09 21:09发表的“”:
やったねえ。完璧と思う～～～～～～～

自己認識のない人たちかーー＞自意識の無い人たちか

ありがとうございます。自己認識のない人に訳したんだけど、自己認識のない人ってどんな人か自分もよく分かんない

　
「自意識」と言ったほうが自然でしょうか

舞踏 · 发表于 2006-1-13 14:54:46

头晕得厉害...

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 15:28:06

いいじゃん

薄荷水晶 · 发表于 2006-1-13 15:37:24

このことーーーーこういうこと
いいですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册