看看我的这段翻译，诗词的

qitaoran · 发表于 2006-1-9 23:38:00

我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮一江水。
此水几时休？此恨何时已？
只愿君心似我心，定不负相思意。

私は扬子江のかみに住んでのに、きみが川下にいるだ
毎日君のことを考えたし一绪にこの江水を饮んだのに见たことが无い、
あとどのくらいこの水を止まった？
あとどのくらいこの恨みを终わりだ？
私の心を君の似ることを祈るだけ、この気持ちを忘れない

かわいいlily · 发表于 2006-1-10 09:27:11

汗汗汗呐!!!

空蝉575 · 发表于 2006-1-12 11:38:51

この水を止まった?止まる不是自动词吗？而且我觉得水断恨绝是自发态更符合原意的说……この水がいつか止まられるか、この恨みがいつか終わられるか
君の心は私のに似ることだけを祈って、愛の値があること
汗，自己也写的乱七八糟，佩服楼主的勇气，挑战诗歌的说……

冰钰 · 发表于 2006-1-14 19:08:46

寒 ,汉翻日很难的说,诗歌就更.........

		自动登录	找回密码
密码			注～册