麻烦高手给翻译一下，不胜感激

34521

  一个头发斑白的男人有两个情人，一个年轻，一个年老。那个年老的女人认为，与比自
己年轻的男人交往，怕被别人取笑，只要他来找她，就得不断地拔去他的黑头发。那个年轻
的为隐瞒她有一个年老情人，又不断地拔去他的那些白头发。这样，两人轮流地拔，他终于
变成了秃头。
  这故事是说，不相称的事总是有害的。

melanie

白髪まじりの男には二人の恋人がいた。ひとりは若く、ひとりは年配。その年取ったの女性は、自分が若い男とつきあっている事を人に笑われるのがいやで、只要他来找她？（只要は何？）彼の黒い髪を抜かずにいられなかった。
もうひとりの若い女は、年のいった（＝年配の意味）男とつきあっている事を隠すため（为隐瞒＝隠すであってますか？）彼女もまた、彼の白髪を抜かずにはいられなかった。
こうして二人の女が轮流地？（かわりばんこに？）髪を抜くので、男はついに禿げあがってしまった。
这故事是说，不相称的事总是有害的。（？）
この話は、不似合いな事には害があるということを示しています。（？）

高人、なおしてください～～。

melanie

何をおっしゃるdaitoさん。
中国語がわからないから意味があっているのかどうか自信がないわ。
そこいらをご指導ください。

この話、おもしろいね～～。最後にツルっ禿げになるところで爆笑だった！

木棉

melanieさん、日本人ですか？
失礼しました！

几时几许

楼上、いまさらなにを・・・     

木棉

白髪まじりの男には二人の恋人がいた。ひとりは若く、ひとりは年配。その年取ったの女性は、自分が若い男とつきあっている事を人に笑われるのがいやで、彼が来ると彼の黒い髪を抜き続けた。
もうひとりの若い女は、年のいった（＝年配の意味）男とつきあっている事を隠すため（为隐瞒＝隠すであってますか？）彼女もまた、彼の白髪を抜き続けた。
こうして二人の女が順番に？（かわりばんこに？）髪を抜くので、男はついに禿げあがってしまった。

この話は、無理に合わせるのは害があるということを示しています。（？）



分からないけど、誰が教えて下さい！

celiana

只要他来找她？（彼は（彼女に）合いにくるたびに）

melanie

勉強になりました。

木棉

引用第6楼daito于2006-01-10 15:01发表的“”:


お嬢様、何らかの悪いことをしたか

何回も話しましたが、気づかなかった！だから・・・・・

恥ずかしいですよ！

新世代黑组长

メラニー嬢は日本人の方だよ～～

melanie

生まれも育ちも生粋の日本人ですよ。
中国語は単なる趣味。仕事でも使うことはないから、なかなか上達しない。
ここは生の中国語に触れれるから楽しい。

今日はおかげさまで、ひとつ覚えました。不断地＝たえまなく～し続ける

几ddやdaitoさんのように日本語も中国語も達者だといいんだけど、日本語のみで質問に答えるのは難しいです。
でも、時々謎解きのような質問があって、それが面白い！