英译日，大大们请帮帮我，和脸型有关的。。。

ampm

1。narrow forehead and wide jaw  細い額に広い顎？
那么，wide forehead and square chin 日语怎么说

2。Round faces have high and flat cheekbones,flat ears,wide noses,and strong mouths with thin lips.　怎么翻译。。。

3。people with diamond faces are warm,but they have a strong will.
ひし形の顔をしている人たちは気が短いが、彼らは、強い意志を持っている。

4.people with rectangular faces control their feelings,but they are intelligent and creative.
長方形の顔をしている人たちは、自分の気持ちを制御するが、彼らは賢くて創造的な才能がある。

５.They are not easy to be around when they do not fell free or when they feel bored.

不会了。。本来英语就不好，快到极限了。。看见就头疼。。请大家帮帮我。。。     

けんちゃん

1。narrow forehead and wide jaw 細い額に広い顎？　ピンポン那么，wide forehead and square chin 日语怎么说　　広い額に角張った顎

2。Round faces have high and flat cheekbones,flat ears,wide noses,and strong mouths(这个形容嘴的方式挺好玩,薄唇,还强嘴) with thin lips.　怎么翻译。。。　　

丸顔に高くて平たい頬、平たい耳、あぐらをかいている鼻,唇の薄い輪郭がはっきりした口人长成这样真可怜,全是要整容的地方.....

3。people with diamond faces are warm,but they have a strong will.
ひし形の顔をしている人たちは気が短いが→熱心、、彼らは、強い意志を持っている。

4.people with rectangular faces control their feelings,but they are intelligent and creative.
長方形の顔をしている人たちは、自分の気持ちを制御するが、彼らは賢くて創造的な才能がある。

５.They are not easy to be around when they do not fell free or when they feel bored.

束縛か倦怠を感じた時には近づきにくい

melly

けんちゃん、すごいじゃん～～～～～～

2。Round faces have high and flat cheekbones,flat ears,wide noses,and strong mouths(这个形容嘴的方式挺好玩,薄唇,还强嘴) with thin lips.　怎么翻译。。。

strong mouthsの意味は”强嘴”の意味じゃなくて、”大きい口”の意味と思う～～～～　

melly

それに、なぜ”mouths”の後で”s”があるか？複数じゃないでしょう？

けんちゃん

参照例句四就明白了。这个是指人们的鼻子和嘴，人们谁长着这样的鼻子这样的嘴。。。。

所以这里面用的是复数。

けんちゃん

引用第2楼melly于2006-01-11 18:20发表的“”:
けんちゃん、すごいじゃん～～～～～～

2。Round faces have high and flat cheekbones,flat ears,wide noses,and strong mouths(这个形容嘴的方式挺好玩,薄唇,还强嘴) with thin lips.　怎么翻译。。。

strong mouthsの意味は”强嘴”の意味じゃなくて、”大きい口”の意味と思う～～～～　

真的啊？因为很少见这个用法。我不知道它是什么意思，只好猜它是比较分明的嘴了。

melly

引用第4楼けんちゃん于2006-01-11 23:07发表的“”:
参照例句四就明白了。这个是指人们的鼻子和嘴，人们谁长着这样的鼻子这样的嘴。。。。

所以这里面用的是复数。

なるほど、どうも～～～～～～～～～～＾＾

ampm

   我来了，谢谢楼上2位姐姐帮忙。。   

看了看我好像又打错一处 fell free 应该是feel free....  
strong mouth 我看不懂，请问究竟是那种意思啊
还有3。people with diamond faces are warm,but they have a strong will.
我觉得warm后面有个but,后面是褒义的，所以warm应该是带点贬义，是不是指性格有些激しい的人啊

けんちゃん

3里面后面是贬义。虽然他们很亲切温暖但是有时候他们很固执。

ampm

谢谢指教拉！！！

melly

強い！

あたしは夕べ２３：１２に寝ました、でも今朝９時までさえ起きました。同僚のおかげて、１時間の休みをもらいました。そして遅速じゃない。

あんたたちはそんな遅い時間に寝ますねえ、何時に起きますか。すごい～～～～～～～強い～～～～～～うらやましい～～～～～～

melly

No title[ 繁体 ]
大嘴可以张得很开- a large mouth, 弯曲而锋利的牙齿, 每只脚的二趾长有锋利的 爪.
sharp teeth, a slashing talon on It’s ... curve and sharp teeth -弯曲而锋利的
牙齿, a strong mouth , 大口& large toes with claws – 长有利爪的大脚趾战斗力: ...
www.sonniger.com.hk/price3-1.htm

けんちゃん

我认为在这儿形容一种像鸟的兽,它的STRONG还是在强调强有力,而不是大.只不过作者根据上下文意译成了大而已.

strong
【形-1】 （力が）強い、力がある、（体が）たくましい
・ He was strong enough to carry that rock. 彼はその岩を運べるだけの力があった。\
【形-2】 （動作｛どうさ｝などが）力強い｛ちからづよい｝、強力｛きょうりょく｝な
【形-3】 （物が）じょうぶな、頑丈｛がんじょう｝な
【形-4】 （守備力｛しゅび りょく｝・防衛力｛ぼうえい りょく｝などが）強固｛きょうこ｝な
【形-5】 （気力｛きりょく｝・意志｛いし｝・精神｛せいしん｝などが）強い、強固｛きょうこ｝な
【形-6】 権力｛けんりょく｝のある
【形-7】 （言葉｛ことば｝などが）力強い｛ちからづよい｝、説得力｛せっとくりょく｝がある
【形-8】 （感情｛かんじょう｝などが）強い、激しい
【形-9】 （経済力｛けいざいりょく｝などが）強い
【形-10】 （市場｛しじょう｝・経済｛けいざい｝が）強気｛つよき｝の、好調｛こうちょう｝な、健全｛けんぜん｝な
・ The U.S. economy is strong. 米国の経済が好調である。
【形-11】 （活動｛かつどう｝などが）精力的｛せいりょく てき｝な、猛烈｛もうれつ｝な
【形-12】 （風・火・水流｛すいりゅう｝などが）強い、激しい
【形-13】 （光・色・においなどが）強烈｛きょうれつ｝な
【形-14】 （味が）濃い、からい
【形-15】 （酒などが）強い、きつい
【形-16】 （薬などが）強く効く
【形-17】 （戦力｛せんりょく｝などが）強い、優勢｛ゆうせい｝な、多数｛たすう｝の、総勢｛そうぜい｝＿人の、人員｛じんいん｝＿人の
【副】 （力）強く、強力｛きょうりょく｝に

けんちゃん

引用第10楼melly于2006-01-12 20:47发表的“”:
強い！

あたしは夕べ２３：１２に寝ました、でも今朝９時までさえ起きました。同僚のおかげて、１時間の休みをもらいました。そして遅速じゃない。

あんたたちはそんな遅い時間に寝ますねえ、何時に起きますか。すごい～～～～～～～強い～～～～～～うらやましい～～～～～～

１：３０～７：２０　は今のわたしのペース。

melly

引用第12楼けんちゃん于2006-01-13 07:30发表的“”:
我认为在这儿形容一种像鸟的兽,它的STRONG还是在强调强有力,而不是大.只不过作者根据上下文意译成了大而已.

strong
【形-1】 （力が）強い、力がある、（体が）たくましい
・ He was strong enough to carry that rock. 彼はその岩を撙伽毪坤堡瘟Δ�あった�?.......

关于‘STRONG MOUTH“，我刚才问了我的英籍上司， 对话如下（A： 偶    B：偶上司, 另为了不引起歧异，我用原版）：
A；Excuse me, may you tell me what does “strong mouth” mean?
B: well, it depends on the context.
A: if it is to describe a people’s look like?
B: well, we don’t use this to describe a people’s look like. In fact “strong “and “mouth” shouldn’t be together, we rarely say this. We only say somebody got a very strong personality or strong will. Well, I guess that should be a people who got a very loud voice. Or if quarrel with somebody, you say “strong mouth”, you may criticizing he is really good at quarrelling.

总而言之，他认为是“声音大”或者是讽刺那些善于吵架的人的意思。鉴于他说了“we rarely say this。”我怕“STRONG MOUTH”是美式英语，英国人很少说，所以又问了我们公司的一位美籍经理。（A： 偶    B：偶们那位美籍经理）
A： Hi, excuse me, may I know what does “strong mouth” mean?
B:  well, somebody who got a loud voice? (他是用疑问语气。)
A：Do you guys always say this in American?
B: well, in fact, no.
A: yeah, just now XXXXX(偶英籍上司的名字)　told me they also rarely use this in British, so I thought maybe that is American English.
B: lol ~~~~~~~~~~~
A: well, do you think it may mean “big mouth” or something?
B: no. （一下就把偶的论点给推翻了，晕～～～～～～），we always say big mouth,  but barely use “ strong mouth”. “Big mouth” is mean somebody can not keep secret.
A: you mean gossip?
B: lol~~~~~~~(他很爱狂笑DI~~~~~~~~)
A：Ok, anyway, may it possibly mean “a clear-cut mouth”?
B: I don’t think so. (けんちゃん，你的观点好像也被否定了耶，嘻嘻，不过有时本土人也不一定全对)

所以，好像是指“声が大きい人”、ふふっふ～～～～～～～～


いい週末～～～～～～～～＾＾