製品企画階段で予測調査した内容の設計構想への織り込み適正確認

shizuka300 · 发表于 2006-1-11 14:12:23

製品企画階段で予測調査した内容の設計構想への織り込み適正確認

怎么翻译比较好啊？

谢谢了！

狂语者 · 发表于 2006-1-11 14:23:15

製品企画階段で予測調査した内容の設計構想への織り込み適正確認

确认产品计划阶段预测调查的内容是否正确编入设计构想

shizuka300 · 发表于 2006-1-11 14:25:01

用“编入”啊好？一直在考虑用什么词语适当。

谢谢了。1楼的

杂鱼 · 发表于 2006-1-11 14:38:12

不是   是否正确编入设计构想与否.
而是   判断编入设计构想里是否合理.
我想

syuku · 发表于 2006-1-11 14:44:17

二階さんヘ：

　勉強になりました。感謝します！

福岡悦子 · 发表于 2006-1-11 15:30:56

在产品计画阶段，合理确认编入予测调查过的内容的设计构想

		自动登录	找回密码
密码			注～册