请帮助翻译一段话，谢谢各位了。。。

wkr · 发表于 2006-1-11 16:40:52

大家晚上好！首先感谢P&H分公司今天晚上的热情招待.
>>我是XXX.,承蒙错爱,让我来说两句.
>>在我担当PT机工作的这几年,承蒙大家关照,工作一直开展得比较顺利.尤其是新机种投产,周次生产的导入,APO系统的导入等等,可以说,我每一天的工作都在仰仗各位大力协助.非常感谢!借此机会,我代表我们业务组向XX先生表示最真挚的感谢!您的教导和帮助,使我们受益终生,没齿难忘.
>>最后,祝愿PT机生产能在珠海工厂兴旺发达,并祝在座各位身体健康,生活幸福.
>>
>>

wkr · 发表于 2006-1-11 16:45:43

大家帮帮偶啊，我翻不好。
而且要拿到招待会上去读的啊
好紧张 ~~~

sai · 发表于 2006-1-11 16:49:24

自己先翻一个大家改就好了

wkr · 发表于 2006-1-11 17:03:25

翻不好呀。。。。

倒灶 · 发表于 2006-1-11 17:06:20

翻不好也翻个不好的出来,,,,,,,,,,我完全不会翻,,,改的话,倒是可以提点意见给你......

狂语者 · 发表于 2006-1-11 17:08:24

大家晚上好！首先感谢P&H分公司今天晚上的热情招待.
皆さんこんばんは！まず、P&H支社のご招待に感謝させていただきます。

>>我是XXX.,承蒙错爱,让我来说两句.
私はXXXと申します。この場を借りて発言させていただきます。どうぞよろしくお願い致します。

>>在我担当PT机工作的这几年,承蒙大家关照,工作一直开展得比较顺利.尤其是新机种投产,周次生产的导入,APO系统的导入等等,可以说,我每一天的工作都在仰仗各位大力协助.非常感谢!借此机会,我代表我们业务组向XX先生表示最真挚的感谢!您的教导和帮助,使我们受益终生,没齿难忘.

私、PT機の業務を担当して以来、皆様のおかげさまで、ずっと順調でございます。とっくに新機種の生産開始、週次生産制度の導入、APOシステムの導入などなど、皆さんのご協力ご支援がなければ、こういう仕事は完成できるはずはないと言えるでしょう。こちらで改めて、我が業務グループを代表して、XXX様をはじめ、皆様に感謝致します。XXX様及び皆様のご指導ご協力は一生の宝となり、われわれは、一生忘れません。

>>最后,祝愿PT机生产能在珠海工厂兴旺发达,并祝在座各位身体健康,生活幸福.
最後、PT機生産業務が珠海工場で繁栄になりますよう、ご来臨の皆様はご健康ご幸福になりますよう御祈り致します。

wkr · 发表于 2006-1-11 17:08:32

啊 ~~今天好心人怎么都不来啊，55555555
以前看到比我还要多的文章都有人来翻的啊~~~

倒灶 · 发表于 2006-1-11 17:10:21

疯子GG....................伟人啊................

wkr · 发表于 2006-1-11 17:10:38

引用第5楼狂语者于2006-01-11 17:08发表的“”:
大家晚上好！首先感谢P&H分公司今天晚上的热情招待.
皆さんこんばんは！まず、P&H支社のご招待に感謝させていただきます。

>>我是XXX.,承蒙错爱,让我来说两句.
私はXXXと申します。この場を借りて発言させていただきます。どうぞよろしくお願い致します。
.......

狂语GG，太谢谢您了。。55555

キモィ · 发表于 2006-1-11 17:14:55

来问好了。。自身难保加水平有限，爱莫能助啊~，今天刚考了「タバコ税率引き上げ」的论述，明天还不知道要来什么 ,23号之前不知道我会不会疯掉。。。

啊上面不是有高人翻译了么。。

wkr · 发表于 2006-1-11 17:17:00

你在考试啊，怪不得人都不见了

キモィ · 发表于 2006-1-11 17:26:56

ああ、合わせて１１科目、今回ばかりは、マジでやばい。。。

キモィ · 发表于 2006-1-11 17:30:37

引用第5楼狂语者于2006-01-11 17:08发表的“”:
大家晚上好！首先感谢P&H分公司今天晚上的热情招待.
皆さんこんばんは！まず、P&H支社のご招待に感謝させていただきます。

>>我是XXX.,承蒙错爱,让我来说两句.
私はXXXと申します。この場を借りて発言させていただきます。どうぞよろしくお願い致します。
.......

这位狂语者好厉害，人如其名啊

wkr · 发表于 2006-1-11 17:31:07

ああ、頑張って

wkr · 发表于 2006-1-11 17:31:52

引用第12楼キモィ于2006-01-11 17:30发表的“”:

这位狂语者好厉害，人如其名啊

你不知道啊，他在这里很有名的。
我佩服的三人之一。

		自动登录	找回密码
密码			注～册