设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 助けて～

发新帖

查看: 331|回复: 8

助けて～

发表于 2006-1-11 23:23:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

「側突パッド型品LH10ヶ」どう訳しますか。
特別に、この「側突」は何ですか。

回复

使用道具举报

发表于 2006-1-11 23:42:18 | 显示全部楼层

从侧面撞击还是侧面突出？我看到汽车的防撞击设备里有这个词

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-1-12 00:07:08 | 显示全部楼层

そうですね、自動車に関した単語なのに、自動車のことが知りません。たすけて～～

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-1-12 00:08:42 | 显示全部楼层

PS: この「側突」っていう単語は中国語の対応専門用語があるでしょう？何といいますか。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-1-12 00:44:51 | 显示全部楼层

应该是侧面碰撞！刚在三菱的日语版网站上看到侧突这个词然后去中文版上看了一下能对应的也只有这个了

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-1-12 00:47:52 | 显示全部楼层

３Q～
PS: もう一つがあります。「ｘｘ工業・壓縮試驗納品用作り溜め」お願いします。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-1-12 00:52:07 | 显示全部楼层

ft~~~~~~~了不是有专业区么？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-1-12 00:54:21 | 显示全部楼层

あ？専門区がありますか。それが知りません。すみません～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-1-12 10:46:11 | 显示全部楼层

作り溜め是预打的意思，就是生产一些库存品

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-6 10:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表