[設定条件よし！]怎么翻译比较好？

hmtfx · 发表于 2006-1-12 08:41:46

如题，谢谢！

狂语者 · 发表于 2006-1-12 08:48:39

设定条件搞定

hmtfx · 发表于 2006-1-12 08:54:53

よし是搞定的意思啊
有没有更书面一点的用语阿

木棉 · 发表于 2006-1-12 08:56:33

日本工厂的鬼东西，别告诉是KYT里用的「指差し唱和」！

狂语者 · 发表于 2006-1-12 08:58:48

搞定的书面语啊。

准备完成；良好；and so on

你自己也想想吧。我书面语不好

hmtfx · 发表于 2006-1-12 09:05:41

引用第3楼木棉于2006-01-12 08:56发表的“”:
日本工厂的鬼东西，别告诉是KYT里用的「指差し唱和」！

9494，头都大了，不知怎么翻好。

也谢谢狂语者

木棉 · 发表于 2006-1-12 09:06:57

这个本来就是口语，是工厂里用来推进安全生产的一种手法简称《KYT》日文是危険　予知　トレーリング缩写，每天正式进入工作前，所有的人会围成一个圈，对容易发生危险和出现故障的场所，用手指指着说××よし、是预知危险的一种手法，本来就是口语，你要像说中文的话，可以说成

设定条件确认OK

hmtfx · 发表于 2006-1-12 09:08:48

恩，比较通顺，谢谢啦

daito · 发表于 2006-1-12 09:16:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-12 09:18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-1-12 09:22:07

引用第8楼daito于2006-01-12 09:16发表的“”:

没错
在车站会经常看到站员或驾驶员在用手比划，不是给别人看仅仅是为自己确认一下而已，初见时觉得很可笑，不知道是否真起作用

经常还有的司机在停车的时候再次发动车的时候会嘴里嘀咕：左よし、右よし
刚开始想笑，但后来就有点感动了，中国人永远做不到的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-12 09:16:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-12 09:18:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报