コラボレーション

youkoyeh · 发表于 2006-1-13 08:22:33

コラボレーション是什么意思呢?我在帮别人翻译音响有关的一篇文章时遇到的一个词,不知道什么意思,请高手指点.多谢了!

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 08:27:01

collaboration 协作

这种提问方式多好.

MM如果你可以上GOOGLE的话,把这个词加音响一块查一下吧,意思太多没有语境不知道是哪个.总之是协作的意思.

youkoyeh · 发表于 2006-1-13 08:53:38

けんちゃん：你回得好快呀!谢谢你的提醒!!我可以上GOOGLE的,我呆会儿去查.
不过我想是你说的协作应该没有错.因为那句话就是有和别人共同合作的意境.谢谢你!!!
^_^

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 08:57:02

不客气!...

zero3chm · 发表于 2006-1-13 09:18:48

勉強しました。

youkoyeh · 发表于 2006-1-13 09:20:51

不好意思,想再问你一个问题:我刚才上GOOGLE查了,没有查到我要的东东...可能还没有熟悉吧?
有个单词:トゥイーター不知道是什么意思.实际上整个单词是:ベリリウムトゥイーター
ベリリウム是铍,一种金属,用来做音响振动板用的.听说很贵.可后面那一截就不知道什么东东了,我猜会不会是振动板呢
整句话是ベリリウムトゥイーターを搭載したＣＳＴ（Ｃｏｈｅｒｅｎｔ　Ｓｏｕｒｃｅ　Ｔｒａｎｓｄｕｃｅｒ）スピーカー採用.
请指教.谢谢!

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 09:26:32

tweeter 　高音用扩音器
高音喇叭, 高频扬声器, 高音重发器

youkoyeh · 发表于 2006-1-13 09:32:37

啊呀!!找到了!!用英语找的!!!真是好东东!!通过一个镁金属环镶嵌一个铍膜高音单元

youkoyeh · 发表于 2006-1-13 09:42:16

けんちゃん
谢谢你!!!!真的太感谢了!要不然我老看得晕头转向地也搞不清到底是怎么回事...呵呵...
隔行如隔山.真的觉得在翻译的过程中就是一种超强的学习.让我很开心.
谢谢!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册