请问这句话该怎么翻？

h1980725

请问这句话该怎么翻？希望高手们能帮帮忙!谢谢!
エネルギー革命や環境問題にまで言及した彼のほうが今の時代を乗り切るのには適している。

另外
A:あなたはどちらにも姿を変えられるカメレオンみたい。
B:コントラストの強い人間だと言ってほしいね。
A说:你好像一只能随环境变化的变色龙。
B说我比较希望你说我是コントラストの強い人間
请问这里的""コントラストの強い人間""该怎么翻才好呢?
感谢大家的回答

wa_haha

他提到了能源革命和环境问题，他才是驾驭当今时代潮流的宠儿。
个性鲜明    （看用在哪里）

wkr

コントラスト 4 1 [contrast]


(1)対比。対照。
(2)絵画やテレビ・写真などの画像の、明暗の差や色彩の対比。

melanie

コントラストの強い人間???　変な表現！　意味わからないわ。

kazuky

意味わからへん～

けんちゃん

我倒希望你说我是一个对比度强的人。

けんちゃん

引用第3楼melanie于2006-01-14 13:53发表的“”:
コントラストの強い人間???　変な表現！　意味わからないわ。

melanieさん、コントラストの強いはもともと写真、絵などに使われて、色の差が大きい、急激な転換があるとの意味で、ここには、意味を広げて、この人の転換が激しく、性格の差が結構あるかと思っていますが。どうでしょうがね。

wkr

ごめんなさい、階上のお譲さん、melanieさんは日本の方ですよ。

けんちゃん

引用第7楼wkr于2006-01-14 14:34发表的“”:
ごめんなさい、階上のお譲さん、melanieさんは日本の方ですよ。

我知道。所以我才用日语跟她讨论的嘛。

wkr

引用第8楼けんちゃん于2006-01-14 14:37发表的“”:


我知道。所以我才用日语跟她讨论的嘛。

我觉得这种表现方法很少吧。。

けんちゃん

是很少，所以才要讨论的嘛。不能说日本人没见过就是没有啊。中国也有无数的文章，哪个人愿意造点儿生辟的说法也是有的。

XXX的脑海在历经惊涛骇浪后，渐趋平静，他焕然一新地站起来，将屁股上的尘土和脑子里的尘土一起掸掉。

随便找了个句子，如果日本人不明白这个焕然一新，一个“没见过这种用法”，是不能打发的。你说是吧。

wkr

也许是吧，不过这里的句子用《涣然一新》来表达，我作为中国人也觉得很怪。
可能我中文实在太差了。。。。。汗~~~

けんちゃん

是很怪，但是语言这种有生命的东西，是在使用中不断被更新和创造的。周星驰的我走先，用语法是没法解释的，但是却被大家用着。

这句话，虽然用法奇怪，但是我们可以理解他要表达的意思。这样的怪用法不仅存在着，还在被默许着，被成千上万的人阅读着。而当它像顶楼那句话一样被拿出来讨论的时候，我们就说说它。

仅此而已。

melanie

引用第6楼けんちゃん于2006-01-14 14:28发表的“”:


melanieさん、コントラストの強いはもともと写真、絵などに使われて、色の差が大きい、急激な転換があるとの意味で、ここには、意味を広げて、この人の転換が激しく、性格の差が結構あるかと思っていますが。どうでしょうがね。

そうですね…
Ａの人は「あなたはカメレオンみたい」と言ってます。けしてほめているわけじゃない。「TPOに合わせられる人ね」とほめている表現ではない。
それに対してＢは「コントラストの強い人と言ってほしい」と言う。
Ａの言葉よりＢの方がましな表現のなずなのにＢの言葉は上手じゃない。

無理やり考え場、けんちゃんの言うようにもとれますね。でも恐らくＢは、もっとよい風に理解してほしいんだと思いますよ。「性格の差がはげしい」という理解では、やはりけなす表現だからね～。けんちゃんの言う「転換が激しく、性格の差が結構あること」をほめ言葉風に言えたら、それが正解と思います。私には思いつかないけど。

wkr

哦，这样子啊，姐姐知识渊博，学习了。
看样子今后还得多努力啊