通訳の迷う

滢霖 · 发表于 2006-1-14 13:29:37

学日语三年后，进了一家中日合资的日企，老板是日本人，我是翻译。

工作了一年半了。开始不习惯过后，渐渐开始胜任翻译的工作。

只是，口头的表述也就罢了，文章的翻译却一直都不顺利，怎么说呢，由书面的中文翻过去的日语，不像日语，老板虽看得懂文章的意思，却也觉得不舒服吧。

怎么样才能做到日本語らしい日本語呢。迷っています.......

叶月 · 发表于 2006-1-31 23:17:48

台詞を暗記して、多分日本語らしい日本語がでぎるだろう
頑張ろう！

虫虫 · 发表于 2006-2-1 00:29:03

如果和老板关系够好的话，就让他帮忙修改修改。

风吹过的云 · 发表于 2006-2-1 22:45:57

你好!你想练习日语口语的话可以随时找我.yuze-yan629@hotmail.com

cqc · 发表于 2006-2-14 15:17:26

日语翻译的体会
1尽量问清内容,做好事前功课,摘录专业术语
2调整心理,告诉自己要心安理得,中国人不会日语是正常
的.
3只讲简单扼要的日语
4准备纸笔,巧用汉字沟通
5同时最大限度发挥英语
6定下摆脱当翻译的人生计划

		自动登录	找回密码
密码			注～册