请教一个口语句的翻译!

彼特 · 发表于 2006-1-14 17:06:02

バスはあと十五分も来ませんね！
---------这句话如果照字面我翻译的是:电车再过15分钟也来不了吧----
但书上的翻译:电车要过15分钟才来啊!

这句话前面的も和后面用的否定不是搭配成绝对否定吗?怎么意思变成了肯定了?

彼特 · 发表于 2006-1-14 21:17:52

顶!高手快出现~~~~~~!!!!

melly · 发表于 2006-1-14 21:19:55

可能是这样的：

电车不会要过15分钟才来吧？？

然后就演变成：
电车要过15分钟才来啊!

彼特 · 发表于 2006-1-14 22:23:06

继续顶起来,看看还有别的答案没

弓米弓 · 发表于 2006-1-14 22:43:53

很死很字面滴意思就素：车子不再等个15分钟是不会来的，也就素车子要过15分钟才来。。。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-1-15 00:26:52

引用第4楼弓米弓于2006-01-14 22:43发表的“”:
很死很字面滴意思就素：车子不再等个15分钟是不会来的，也就素车子要过15分钟才来。。。

支持,应该是这样理解.

另一只猫 · 发表于 2006-1-15 02:38:38

我就理解成为：公交车就算再过十五分钟也不会来。

几时几许 · 发表于 2006-1-15 02:42:33

バスはあと十五分も来ませんね！

这句话是在知道15分钟后bus会来的前提下说的。

proud5186 · 发表于 2006-1-15 16:46:48

我这个不会打日文，郁闷，想说打不出，请高高多多次教！

		自动登录	找回密码
密码			注～册