気がつきゃ鏡も忘れかけたうす桜

wkr · 发表于 2006-1-15 10:45:29

気がつきゃ鏡も忘れかけたうす桜
　おかしな色と笑う
请教这句话这么翻译比较好。

几时几许 · 发表于 2006-1-15 10:55:44

半懂不懂

wkr · 发表于 2006-1-15 10:58:15

那想问一下気がつきゃ
是什么意思？

弓米弓 · 发表于 2006-1-15 10:59:44

これ、なに。。。

「没注意到忘带镜子，樱花绽放出奇怪的颜色。」ってどうもおかしいなあ。。。

sefirosu · 发表于 2006-1-15 11:00:25

当(我)察觉到的时候

wkr · 发表于 2006-1-15 11:01:52

気がつきゃ＝？

几时几许 · 发表于 2006-1-15 11:02:45

気がつきゃ＝気がつけば＝気がつくと

・・・才发觉・・・

sefirosu · 发表于 2006-1-15 11:03:03

気がつきゃ＝当(我)察觉到的时候

wkr · 发表于 2006-1-15 11:05:36

哦，谢谢大家。其实这句话是中岛美雪自己写，
自己唱的（ルージュ）（容易受伤的女人）
就是领会不了其含义

弓米弓 · 发表于 2006-1-15 11:06:52

歌詞か。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-15 11:07:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wkr · 发表于 2006-1-15 11:08:55

引用第10楼zxy04于2006-01-15 11:07发表的“”:
个人理解:うす桜(瞬逝的樱花),不便直译.

及至发觉,已忘却留驻一抹春色;暗自感伤.

来了啊。就是这里的「うすざくら」，是不是指口红啊。

几时几许 · 发表于 2006-1-15 11:10:33

中島さんに聞いてみたら？

nakajimamiyuki@cplaza.ne.jp

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-15 11:11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wkr · 发表于 2006-1-15 11:12:30

気がつきゃ鏡も忘れかけたうす桜
　おかしな色と笑う
回眸时，渐褪之唇色
镜中暗笑。

哎呀，一塌糊涂。请大家帮助。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-15 11:07:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-15 11:11:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

気がつきゃ鏡も 忘れかけた うす桜