求助，关于翻译。

eria111 · 发表于 2006-1-15 20:20:42

彼が笑っているからといって、許してくれたわけではない。

这句应该怎么翻译？其中的“からといって”，又应该怎么理解？
（句中的っ，都是促音）

daito · 发表于 2006-1-15 20:25:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-1-15 20:27:04

虽说他笑了，但不说明已经原谅我了……

melly · 发表于 2006-1-15 20:27:21

って在这起强调作用吧~~~~~~

kazuky · 发表于 2006-1-15 20:28:10

虽说他笑了，但不说明已经原谅我了……

daito · 发表于 2006-1-15 20:33:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-1-15 20:48:56

引用第5楼daito于2006-01-15 20:33发表的“”:

「～からといって」
二級文法

ははっは、よく覚えますねえ～～～～～～～～～

～からといって虽说……但是……，不能因为……就……

勉強になりました、どうも～～～～～～

eria111 · 发表于 2006-1-15 20:57:44

哦，明白了。谢谢各位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-15 20:25:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-15 20:33:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报