古生物翻译志愿工作！

needtrans · 发表于 2006-1-16 21:57:49

各位日语朋友,大家好
中国古生物网现在急需日语翻译的志愿者,由于主要是志愿性的工作，酬劳不高，所以需要兴趣才能做得。

1，稿件翻译的时间，工作量，没有硬限制
2，稿件的来源，一些论文或者外国新闻
3，翻译后的稿件用在网站新闻，以及一些科普文章

如果您的翻译如果用在出版的刊物上，我们会准确的注明原文出处和您的名字，并且保护您的权益。

但需要注意的是，纸媒体稿件的采用，较少是单独出现翻译文章，只可能会用在文章的部分。也就是说，可能是你为一篇文章的部分资料提供了翻译的工作。我们在注明文章作者的同时，也会注明翻译者的名字，或者，同时作为作者。

稿件一般会被用于哪些出版刊物？
一般是比较高端的科普杂志，图文杂志，比如《中国国国家地理》《华夏人文地理》《牛顿科学世界》等。

热切大家踊跃报名

中国古生物网 http://www.dinosaur.net.cn/

报名方法：到中国古生物论坛注册一个帐号，或者直接mail pterosaur@vip.sina.com
或者直接在这里留言给我。

第一次在这里发帖,如果有什么不对的地方,望斑竹删帖和转移后告知,谢谢.

2006、1、16

sakeru军曹 · 发表于 2006-1-16 22:47:01

传说中的沙发

古生物的,晕晕
有没有生活类的，普及教育类的古生物专业性不太强的文章，
还有能提供专业词汇等材料吗
有的话，我到想试一下

不过，看楼主只能用于插页或论文引用。。。估计非专业人士很难下手阿。。。

zhangmin · 发表于 2006-1-17 10:44:35

我想问一下，稿子是自己拿回家做吗？还是怎么着？我有兴趣，但是我对古生物的词汇不了解，但是我愿意，虚心学习，我在大学的专业是日语，去年毕业。

MSN： rosezhang1129321@hotmail.com

rinjapy · 发表于 2006-1-17 12:51:12

我是一名日语翻译，在一家日资五金厂做日方经理助理。我很愿意尝试这样的工作的。
rinjapy@yahoo.com.cn my netname is rinjapy.
宜しくお願いいたします。

麦莎与卡努 · 发表于 2006-1-17 14:27:17

不知道专业难度有多高，偶对古生物完全陌生，不过可以尝试尝试。
msn:ingyoken@hotmail.com

双鱼座 · 发表于 2006-1-17 16:18:19

一応やってみよう。社内のメールはl_mei@gse.shindengen.co.jpです。出勤日の午前８時から午後５時まで待ってます。

syusan310 · 发表于 2006-1-17 20:21:45

Email已经发出，请注意查收！！！

syusan310 · 发表于 2006-1-17 20:39:45

我已经在论坛里注册ID号了：syusan

needtrans · 发表于 2006-1-17 21:10:16

双鱼，拜托，我不懂日文。

麦莎与卡努 · 发表于 2006-1-18 08:47:10

您好，我已经在古生物论坛注册了，名字也是麦莎与卡努。
有事可联系我。

双鱼座 · 发表于 2006-1-18 16:11:21

我也注册了，名字是双鱼座。

nbct · 发表于 2006-1-19 15:10:23

已发邮件，请查收！

cycad · 发表于 2006-1-19 21:41:41

加我吧，生物学专业毕业的哦~~~

cycad · 发表于 2006-1-19 22:10:34

对了，能提供《newton》（日文版）的电子板吗？这杂志狂好，

jingjing1207 · 发表于 2006-1-20 01:11:32

我想尝试一下，我注册了个ID是jingjing1207和这个论坛上的一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册