求助!请各位高手帮助.

yuhua · 发表于 2006-1-17 11:12:43

[因为没有收到样品,请给我!]

小弟(菜鸟级)正在向日本公司发邮件,请求日本公司送样品过来,特请各位高手帮助翻译,相近意思也可,在此先谢了. 在线等!

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-17 11:17:17

見本がまだ届いていないので、もう一度私にください。

yuhua · 发表于 2006-1-17 11:19:42

谢谢了.

天子 · 发表于 2006-1-17 11:19:54

差不多了
不过用お願う更准确点吧.

nioumiya · 发表于 2006-1-17 11:21:55

「サンプル」のほうがいいんじゃん？

ganbaru_2005 · 发表于 2006-1-17 11:24:02

サンプルはまだ届いていないので、（　　）を私に下さい。

coldkq · 发表于 2006-1-17 11:29:25

个人感觉见本好象倾向于科学研究
而这里好像是商务用途，应该是サンプル

不过这原文可是够烂的
什么叫因为没有收到样品，请给我啊？

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-17 11:30:36

みほん 0 【見本】
〔見せ本、の意〕

(1)商品などの品質や効用などを示すため、生産された全体から抜き出された一部の商品など。また、そのために特に作ったもの。サンプル。
「―を取り寄せる」

(2)例。ためし。模範。
「先生が―を示す」

まあ、サンプルのほうがよく使われるけど。

雪孩儿 · 发表于 2006-1-17 12:32:06

偶有个问题,请各武林高手给在下指点:
ずにはいられない和ずにはおかない啥区别?偶翻了一尺高的书也没翻到,就差肠子翻出来了,帮帮忙.
有劳各位高手了!

hanataba · 发表于 2006-1-17 15:01:41

サンプルがまだ届いていません、すみませんが、再びお願いいたします。

koukeisei · 发表于 2006-1-17 18:17:33

「スワッチ」もいいです。
スワッチはまだ届いてないですけど、もう一度私にお願い致します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册