翻译问题

moonzoo · 发表于 2006-1-17 20:20:54

大家好我是个新手我想在着请教下这个句子怎么翻译？谢谢
あの星が流れ星になって、そぱに来るが、私はやっぱり見るしかできないと分かっている

melly · 发表于 2006-1-17 20:34:24

あの星が流れ星になって、そぱに来るが、私はやっぱり見るしかできないと分かっている

那颗星变成了流星，来到身边，我（终于）明白不看还是不行的。

不知道对不对，仅供参考。

我觉得它的寓意好像是“该来的总是躲不掉”~~~~~~

moonzoo · 发表于 2006-1-17 20:36:57

hehe 谢谢！！

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 20:58:01

呀！我觉得是：

あの星が流れ星になって、そぱに来るが、私はやっぱり見るしかできないと分かっている

我明白那颗星变成流星来到我的身边，我还是除了看什么也做不了。

感觉有点儿像是对暗恋的人的一种自卑感。。。

melly · 发表于 2006-1-17 21:06:32

引用第3楼けんちゃん于2006-01-17 20:58发表的“”:
呀！我觉得是：

あの星が流れ星になって、そぱに来るが、私はやっぱり見るしかできないと分かっている

我明白那颗星变成流星来到我的身边，我还是除了看什么也做不了。
.......

うん、賛成～～～～～～～～～～～

moonzoo · 发表于 2006-1-17 21:12:26

谢谢大家的帮忙！

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-17 21:34:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-17 21:34:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报