作家”桑原水菜“日记中的一句话的翻译求助！

velma · 发表于 2006-1-17 22:55:28

あと３日で今年も終わり。私は、というと、来春スタートする新シリーズに先行する読み切り作品を書き上げたところです私の中で色々と試してみたいことがあるので、それがどう転がっていくか、自分でも興味深いです。発表はまだ少し先になりますが、どうぞお楽しみに！

请问加重点标记的那半句话，应当如何翻译呢？谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-17 23:02:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

velma · 发表于 2006-1-17 23:15:12

谢谢。
另，这个“先に”是我卡壳的地方，在这里是副词么？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-17 23:25:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 23:39:49

先是指未来，以后。

になる是一组。

velma · 发表于 2006-1-18 00:02:45

分かりました。ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-17 23:02:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-17 23:25:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报