【天声人语试译】（1月18日）

tinmei

　六本木ヒルズは、東京の都心の坂の上にある。中心の森タワーは５４階建てで、高さが２３８メートルある。肩をいからせた巨大な甲冑（かっちゅう）のような姿は、遠くからでも目に飛び込んでくる。その３８階にあるライブドアを、東京地検が家宅捜索した。 　    六本木新城森大厦，位于东京市中心的榉树坡大道之上。其中心建筑物森塔有54层，高达238米。它像是一只耸立着双肩的巨大的甲胄一般，即使在远处也清晰可见。东京地方检察厅对位于这座楼38层的“实况之门证券” 公司进行了搜查。 　強制捜査を受けたからといって、必ずしも罪を犯したと決まったわけではない。しかし、世間の注目を集め続けてきた企業に対する今回の捜索の陣容には、検察の意気込みの強さがうかがえる。 　    虽说是受到了强制搜查，但也并不表示他们就一定有罪。不过，对于一直吸引世人目光、对企业此次所进行的搜查阵容上，我们从中可窥见检察机构的办案力度。 　容疑の一つとして「風説の流布」があげられた。相場を変動させたり、売買で利益を得たりする目的で意図的な情報を流すことは、証券取引法で禁じられている。ライブドアの関連会社が、企業の買収に絡んで偽りの事実を公表した疑いがあるという。 　    作为嫌疑之一，「散布谣言」摆在了人们的面前。引发行市波动、或者以通过买卖而获取利益为目的的这种信息传递，是为证券交易法所禁止的。据说“实况之门证券”的相关公司，涉嫌在企业收购方面发布虚假信息。 　堀江貴文社長は、ヒルズの３８階に入居した理由について、東京タワーを見下ろせる唯一の場所だからと自著に書いている。「この絶景を毎日見られることを想像してみてほしい。地上をこの手で握りしめたような気になる。そして、ふつふつと熱いものがこみ上げてくる。『絶対に天下を取るぞ』と」（『プロ野球買います！』あ・うん）。 　    堀江贵文社长在自著中写到，自己入住新城森大厦的38层的理由，是因为这里是能够俯瞰东京塔的唯一场所。“你们试想一下能够每天欣赏这个绝妙的景色是怎样的幸福。感觉就像用双手握住了这片土地。而且能够感觉到热血沸腾。“一定能够赢取天下的” (『购买职业棒球』あ・うん)。 　インターネットの関連企業の成長はめざましく、ライブドアは、その中心にいた。劇的に膨張してゆく過程で、利益の追求と資金集めに走るあまり、法を無視するようなことがあったのだろうか。 　    互联网相关企业增长迅猛，而“实况之门证券”，正是其焦点所在。在它们戏剧性膨胀的过程中，是否出现了为过分地追寻利益与筹集资金，而导致无视法律的情况呢？ 　家宅捜索は、夜を徹して行われた。それは、四方八方からの多くの目にもさらされていた。「天下取りの塔」で、何が起きていたのか。捜査の行方を見守りたい。 　    对公司进行的搜索，是彻夜进行的。他们受到了来自四面八方的众多关注。在“这赢取天下之塔”的范围内时，究竟发生了什么？我们将一直关注着搜查进程。

一辈子de孤单

　六本木ヒルズは、東京の都心の坂の上にある。中心の森タワーは５４階建てで、高さが２３８メートルある。肩をいからせた巨大な甲冑（かっちゅう）のような姿は、遠くからでも目に飛び込んでくる。その３８階にあるライブドアを、東京地検が家宅捜索した。 六本木HIRUZU位于东京市中心的高地处。中央的森塔共54层，高238米。好像张开肩膀的巨大盔甲一样，无论多远都能映入眼帘。这之中38层的LIVEDOOR，被东京地方检察厅进行了搜查。 　強制捜査を受けたからといって、必ずしも罪を犯したと決まったわけではない。しかし、世間の注目を集め続けてきた企業に対する今回の捜索の陣容には、検察の意気込みの強さがうかがえる。   虽然说是强制搜查，但也不一定就是犯了罪。但是，从对这家受世人关注的企业的搜查阵容上来看，能感觉到检查的重要针对性。 　容疑の一つとして「風説の流布」があげられた。相場を変動させたり、売買で利益を得たりする目的で意図的な情報を流すことは、証券取引法で禁じられている。ライブドアの関連会社が、企業の買収に絡んで偽りの事実を公表した疑いがあるという。   “散布谣言”被作为罪行之一提出。为了获得利益，而散布谣言使市场动荡，是被证券法禁止的。据说LIVEDOOR的相关会社，被怀疑收买企业，让企业发表伪造的信息。 　堀江貴文社長は、ヒルズの３８階に入居した理由について、東京タワーを見下ろせる唯一の場所だからと自著に書いている。「この絶景を毎日見られることを想像してみてほしい。地上をこの手で握りしめたような気になる。そして、ふつふつと熱いものがこみ上げてくる。『絶対に天下を取るぞ』と」（『プロ野球買います！』あ・うん）。   堀江貴文社长在自己的自转中记述了自己入住HIRUZU38层的理由，因为这里是唯一能够俯视东京塔的地方。“请想象一下每天都能看到这种绝美景象的感觉。好像能够把一切都掌握在手中。而且有种热情涌上来。像[绝对要夺取天下]这样”」（『プロ野球買います！』あ・うん）。 　インターネットの関連企業の成長はめざましく、ライブドアは、その中心にいた。劇的に膨張してゆく過程で、利益の追求と資金集めに走るあまり、法を無視するようなことがあったのだろうか。   互联网相关企业的惊人成长令人侧目，LIVEDOOR更是其中的领头企业。在企业戏剧性的膨胀的过程中，为了追求利益和聚集资金，就可以无视法律了么？ 　家宅捜索は、夜を徹して行われた。それは、四方八方からの多くの目にもさらされていた。「天下取りの塔」で、何が起きていたのか。捜査の行方を見守りたい。   搜索进行了一夜。这件事引起了各界的关注。在[取得天下只塔]上面。会发生什么事情呢。想继续关注搜查的去向。

一辈子de孤单

我公司的日本本社…… 发生这样的事情真…… 另外TINMEIさん的“实况门”……稍微有点

一辈子de孤单

しかし、世間の注目を集め続けてきた企業に対する今回の捜索の陣容には、検察の意気込みの強さがうかがえる 不过，对于一直吸引世人目光、对企业此次所进行的搜查阵容上，我们从中可窥见检察机构的办案力度 感觉这句TINMEIさん的理解有点偏差

tuyoki

１．意図的な情報を流すことは、 俺想，大概是有意泄漏机密，比如说，某股要涨，然后大家认为得到了独家消息，就疯狂抛售，结果证券公司做手脚找人底价收购......这样的“有意地故意地泄漏信息”。 ２．プロ野球買います！ 听说掘江挺能耐的。那会不会是“收购职业棒球（队）？”呢？ ３．「天下取りの塔」で 「森タワー」のことだとしたら、 「森タワー」では、何が起こっているという意味じゃないですか。

tuyoki

↑TINMEI姉ちゃんの訳文についての私見です。 宜しく～～

一辈子de孤单

企業の買収に絡んで偽りの事実を公表した疑いがあるという 这个TINMEIさん理解的对

tuyoki

次が美人さんの訳文： １．无论多远都能映入眼帘。 いくら離れていても、見られるという意味ではないでしょう。 ２．就可以无视法律了么？ あったかどうかはまだはっきりなっていないはずです。 とにかく、そういうことがあったでしょうと作者が推測しているわけです。 また、「ライブドアの関連会社が、企業の買収に絡んで偽りの事実を公表した疑いがあるという。」の意味なんですが、TINMEI姉ちゃんと美人さんの理解は異なっているようですね。 TINMEIさんのほうがより正しいと思うんですけど……

一辈子de孤单

引用第7楼tuyoki于2006-01-18 10:11发表的“”: 次が美人さんの訳文： 姉ちゃんと美人さん .......

这个……TINMEIさん我们应该不应该告诉小强事情的真相

tinmei

引用第7楼tuyoki于2006-01-18 10:11发表的“”: 次が美人さんの訳文： .......

弟弟终于说出了我长期以来的感觉。 虽然身体状况欠佳，可目光却还是犀利的。 这下我也就比较放心了。

tuyoki

引用第8楼一辈子de孤单于2006-01-18 10:26发表的“”: 这个……TINMEIさん我们应该不应该告诉小强事情的真相

真実ってな～～～に 美人ちゃんとTINMEI姉ちゃん、二人だけの秘密って……

tinmei

引用第10楼tuyoki于2006-01-18 10:40发表的“”: 真実ってな～～～に 美人ちゃんとTINMEI姉ちゃん、二人だけの秘密って…… .......

哦，事情是这样的。 孤单先生终日不满自己的光辉形象，所以决定整形整形再整形。 于是就成了现在众人面前的美女形象咯。 至于tinmei，孤单先生，不不不，现在该叫孤单美人了。 嗯，孤单美人大概是感激tinmei对她新形象的认同吧。

tinmei

引用第4楼tuyoki于2006-01-18 10:00发表的“”: １．意図的な情報を流すことは、 俺想，大概是有意泄漏机密，比如说，某股要涨，然后大家认为得到了独家消息，就疯狂抛售，结果证券公司做手脚找人底价收购......这样的“有意地故意地泄漏信息”。 ２．プロ野球買います！ 听说掘江挺能耐的。那会不会是“收购职业棒球（队）？”呢？ ３．「天下取りの塔」で 「森タワー」のことだとしたら、 「森タワー」では、何が起こっているという意味じゃないですか。 .......

1、2，感觉弟弟理解得很好，解释得也精辟。 3、关于「森タワー」的资料很少，好像说是位于新城森大厦的49楼。 不知有没有知道？

tinmei

引用第2楼一辈子de孤单于2006-01-18 09:56发表的“”: 我公司的日本本社…… 发生这样的事情真…… 另外TINMEIさん的“实况门”……稍微有点

孤单女士的公司就是出事的这家吗？ 这个、这个，应该不会殃及池鱼吧？ 对了，这个“实况门”该怎么翻比较好，估计孤女士比较有发言权的。 讨教一下……

tinmei

引用第3楼一辈子de孤单于2006-01-18 09:58发表的“”: しかし、世間の注目を集め続けてきた企業に対する今回の捜索の陣容には、検察の意気込みの強さがうかがえる 不过，对于一直吸引世人目光、对企业此次所进行的搜查阵容上，我们从中可窥见检察机构的办案力度 感觉这句TINMEIさん的理解有点偏差

嗯，翻这句的时候，tinmei的思维估计出去散步了。偏得厉害了。