急~~如何正确的翻译~~~谢谢

jing521123 · 发表于 2006-1-18 11:24:34

1 かれになにをさせてもだめなんです.このしごとを续けるのはむりでしょう
2 かれはいがくのけんきゅうをするためにうまれてきたような人でした
请问这两句话，如何正确的翻译~~~谢谢

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-18 11:28:19

1 かれになにをさせてもだめなんです.このしごとを续けるのはむりでしょう
不管让他做什么都不行，再继续做这个工作是不可能的。
2 かれはいがくのけんきゅうをするためにうまれてきたような人でした
他为了进行医学研究而生的人。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-18 11:29:17

他好像是为了进行医学研究而生的人。

清明月 · 发表于 2006-1-18 11:52:21

1,让他做什么都做不了,继续这项工作大概不可能了吧.
2,他好象天生就是为了医学研究而出生的人.

		自动登录	找回密码
密码			注～册