请帮我看看

junn · 发表于 2006-1-19 10:53:12

中国の旧正月の間に、こちらで準備出来ることがあれば、言ってください。
貴社の皆がお休みの間に準備をしておきます。
请帮我看看这句话怎么理解，这是日本客人发给我的。　　谢谢！

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-19 10:57:50

中国の旧正月の間に、こちらで準備出来ることがあれば、言ってください。
貴社の皆がお休みの間に準備をしておきます。

中国春节期间，如果有我们这边能准备的事情请说出来。
贵公司大家都休息的期间我们做准备做准备。

浪子回头 · 发表于 2006-1-19 11:01:38

在中国过春节期间，如果有我们需要准备的事情，请告知，我们会在贵公司休息的期间内准备好的．

junn · 发表于 2006-1-19 11:03:27

谢谢，很感谢大家！

junn · 发表于 2006-1-19 11:08:42

不过　我还是有点不明白　其实不是他们要替我们准备什么　而是他们要准备在日本展示我们产品　我们可能在宣传上要给些资料，产品他们已经购买了　不是为我公司做宣传．所以他那句话　我一时逻辑上转不过来．　是不是跟他们说话习惯有关系啊．

		自动登录	找回密码
密码			注～册