休日のお知らせ

zzppzzdd · 发表于 2006-1-19 14:27:08

如下文,和我能力范围内的表达.因为是发给客户,所以希望大家能帮忙翻译成正式些的联络.谢谢:)

临近春节,我将从下周3开始春节的休假,为方便联络.特发此邮件通知你.如过有紧急的事情,最好能在24号前委托,谢谢.

お休みの連絡です。来週の水曜日から社内休みですので、何か御用があったら、24日前で連絡していただけませんか。

イージョン · 发表于 2006-1-19 14:34:21

具体的な話が分からないから、
簡単に書きました。
参考まで。。
－－－－－－－－－－－－
休日連絡

いつもお世話になっております。

弊社は来週の水曜日（1/25）からお休みに入るので、
急用の場合は、24日までにご連絡願います。

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

zzppzzdd · 发表于 2006-1-19 14:41:37

ばっちりだ、
助かりました、どうも～

イージョン · 发表于 2006-1-19 14:45:22

よかったですね～

几时几许 · 发表于 2006-1-19 14:46:26

		自动登录	找回密码
密码			注～册