请问“恭喜发财，红包拿来”日语怎么说？

lxlkurama · 发表于 2006-1-19 16:09:49

お年玉が欲しいですから。

会跳的兔子 · 发表于 2006-1-19 16:16:26

新年おめでとう、お年玉をください........とよろしいでしょうか？
这样太直接点了吧，鬼子很小气的....

twjp · 发表于 2006-1-19 17:41:14

“恭喜发财，红包拿来”
中国和日本的风俗习惯不一样。
因此我们日本人不说这句话。
要我勉强翻译的话，
（今年も）儲かりますように、お年玉を下さい。

可是你最好不要对日本人讲お年玉を下さい。
我想没有一个日本人对你有好感吧。

h的马六甲 · 发表于 2006-1-19 17:42:03

go high f*** try——恭喜发财

nakano · 发表于 2006-1-19 18:49:09

はい、お年玉！

kiss_umji · 发表于 2006-1-20 10:18:54

twjp ：
      お年玉を下さい。

紫-梦 · 发表于 2006-1-20 10:25:56

引用第2楼twjp于2006-01-19 17:41发表的“”:
“恭喜发财，红包拿来”
中国和日本的风俗习惯不一样。
因此我们日本人不说这句话。
要我勉强翻译的话，
（今年も）儲かりますように、お年玉を下さい。
.......

ＴＷＪＰ是日本人？看你说的汉语不像哦

yangmeidon · 发表于 2006-1-20 11:13:53

日本では、こともとして、お年玉をもらうだけ。中国では、結婚しない人さえすれば、お年玉をもらう.

紫-梦 · 发表于 2006-1-20 11:34:16

yangmeidon さんへ

へへ～結婚しない人应该是。。結婚していない人吧

另外有一点疑惑：名词可以直接接「さえすれば」么？
　　　　　　　　　　　可不可以用「結婚していない人さえであれば」来表达呢？请高手指点~谢谢啦

0317406 · 发表于 2006-1-20 12:10:28

看的真乱

shuka · 发表于 2006-1-20 13:48:35

　　あけまして、新年おめでとうございます。お年玉をください。

twjp · 发表于 2006-1-20 21:16:19

引用第7楼yangmeidon于2006-01-20 11:13发表的“”:
日本では、こともとして、お年玉をもらうだけ。中国では、結婚しない人さえすれば、お年玉をもらう.

家庭によって異なるとは思いますが、一般に（仕事をしていなくて収入のない）子供にお年玉をあげます。（在日本）

中国では、結婚しない人さえすれば、お年玉をもらう
不好意思，稍微修改一下。
中国では、結婚していない人であれば、お年玉をもらえます。
中国では、既婚者でなければ、お年玉をもらえます。

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-20 21:43:19

まだ結婚しなかったので　お年玉ください～～！！

twjp · 发表于 2006-1-20 22:50:44

引用第12楼タンポポ晴子于2006-01-20 21:43发表的“”:
まだ結婚しなかったので　お年玉ください～～！！

まだ結婚していないので　お年玉下さい～～！！

deefery · 发表于 2006-1-21 00:12:27

meaningless..

		自动登录	找回密码
密码			注～册