一份技术资料,请帮忙修改!!

晴瑜

总觉得翻得不是很顺,请高手帮忙修改一下!!非常感谢!!! りん酸過酸化水素処理した水用バルブのプランジャでは、腐食クレームが 発生した。又、硝酸処理を行っても、水環境で実績のあるSUS430硝酸処理品(ｳｫｰﾀﾊﾞﾙﾌﾞﾌﾟﾗﾝｼﾞｬ)よりも耐食性が劣ることから、水環境ではK-M31に不動態化処理を行っても効果はあまり期待できない。 由于用磷酸过氧化氢处理后的水管柱塞，发生了腐蚀索赔事件。而且，即使进行硝酸处理，但在水环境中SUS430硝酸处理品（水管柱塞）耐蚀性也比较差，所以水环境K-M31中进行不动态化处理效果并不期待。

btbugga

看看可以这样翻吗？ 若是用磷酸过氧化氢处理过的水用活门柱塞，会发生腐生(腐食＝腐生)现象。而且，即使进行硝酸处理，也比在水中有实绩的SUS430硝酸处理品（水用活门柱塞）耐蚀性差，因此，只要在水的环境中，就算对K-M31作不动态化处理,也不能太过期待有什么效果。