急，请大家进来帮我翻译一句话，谢谢了

jing521123 · 发表于 2006-1-20 11:16:04

田中さんは、旅行中に友達になった人に、今でも手紙を書いています
请问这句话该怎么翻译？？
尤其是 “友達になった人に”的两个に指什么？谢谢了

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-20 11:19:49

田中さんは、旅行中に友達になった人に、今でも手紙を書いています

田中先生现在还给旅途中成为朋友的人写信~

流浪の猫 · 发表于 2006-1-20 11:26:53

“友達になった人に”给这个成为朋友的人，“友達になった ”成为朋友的人，“人に”给他。。。

天鹅可可 · 发表于 2006-1-20 11:57:14

田中现在仍在给旅行时认识的朋友写信.

lchelen · 发表于 2006-1-20 17:27:50

友達になった人に
前一个「に」是用于「になる」中的「に」，常翻译为成为。。。，变成。。。等，具体句子具体分析。而后一个「に」则表示的是动作的对象。翻译成给。。。，为。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册