求教高手＂总不见得让我求他们买吧＂怎么翻译

feaya · 发表于 2006-1-20 13:28:26

如上，谢了

shuka · 发表于 2006-1-20 13:43:29

　　まさか、私は無理矢理に彼らに買わせるでしょうか？

feaya · 发表于 2006-1-20 14:26:54

这里的＂总不见得＂　能否翻得更准确点，　另外楼上是否能把＂求＂一字能翻出来，谢谢

sai · 发表于 2006-1-20 14:45:02

まさかこっちから買うようにお願いするわけ？

ご参考まで

daito · 发表于 2006-1-20 14:51:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2006-1-20 15:11:26

引用第4楼daito于2006-01-20 14:51发表的“”:

まさかこっちからぺこぺこと買うようにお願いするわけ？

どう
.......

呵呵～、我肯定说好咯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-20 14:51:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报