電子メールの重要度

bokeru

  critical/urgent/normal/low

其の重要度は逐次に減るのだが、日本語にどう訳すればいいの？

重大/緊急/普通/注意はどう？

criticalの「致命的」の訳はご遠慮です。（この文章の中に似合わない理由があるから）

几时几许

重要度　高　中　低

bokeru

ご返事はありがとうございました。

でも、四つの分類があるのですが、「高　中　低」（high,medium,low）だけは不十分でしょう。
それに、できるだけ原文に忠実したいですが。

wkr

critical/urgent/urgent//low
危急/紧急/平常/低度

bokeru

ありがとう

至急緊急普通低度で行きましょう。

ちなみに、重大と緊急と、日本人の感からすると、どちらの重要度・深刻度が高いですか？

wkr

やっばり、至急は最適ですね、あたしも勉強になりますわ。
日本人の感は分かりませんが、ただ、「重大」と[緊急」は使い道が違うでしょう。
たとえば、重大な損失を招く
　　　　　緊急な損失を言わないじゃないか

bokeru

はい、そうです。「重大」と[緊急」は使い道が違うのです。

事件・要件の重要度・深刻度に特化する場合に、きっとどこか比較になれるでしょう。
例えば、
重大なメール、緊急なメール
この二つをタイトルにしたメールが着いたら、どっちを先に読む？

jewel

紧急、重要、一般、提示
仅仅是安楼主的意思翻的……和原文关系不大。

jewel

引用第6楼bokeru于2006-01-21 18:35发表的“”:
はい、そうです。「重大」と[緊急」は使い道が違うのです。

事件・要件の重要度・深刻度に特化する場合に、きっとどこか比較になれるでしょう。
例えば、
重大なメール、緊急なメール
.......

大概是紧急吧……

wkr

字引を引いたが、下記のように解釈してある：
重大：
(1)軽々しくは扱えない、重要な事態であるさま。きわめて大事であるさま。
「―な事件」「―なミスを犯す」「責任―」「―な役割」
緊急：
非常に重大な事態となり、その対応・処置に急を要する・こと（さま）。
「―に対策を要する」「―な用事」


以上の解釈により、あたしはそのように理解しているが、間違いかもしれませんが、
無視してくださいね。
重大なメール：ある特定な人に対して、極めて重要なメール。
　　　　このメールを手に入ったら、何か役に立つものになる。
緊急メール　このようなメールをもらったら、至急に対応する必要がある。

bokeru

jewelさんにありがとう！

引用第9楼wkr于2006-01-21 18:50发表的“”:
字引を引いたが、下記のように解釈してある：
重大：
(1)軽々しくは扱えない、重要な事態であるさま。きわめて大事であるさま。
「―な事件」「―なミスを犯す」「責任―」「―な役割」
緊急：
.......

緊急：
非常に重大な事態となり、その対応・処置に急を要する・こと（さま）。[

ああ、分かった。重大より緊急のほうが大事ですね。

いろいろ、ありがとうございました。