「食事会」

飘啊飘-张 · 发表于 2006-1-21 21:04:32

この言葉は何意味ですか？単純で漢字から見るとめし関係の会議みたいね。一応辞書を調べて見つからなかった。スケジュールでいつもこの言葉を見えるけど今まで誰にも聞いたことがないで悔しい気がする。当然で会食と一緒にするんだがいったいいいですか？分けわかんないな。馬鹿な日本語だ。
実はこういう曖昧の日本語がいっぱいあるんだ。当然に話せるのに中身を気づいてなかった。面白いでしょう。ドンドン見つけてください。

aokira · 发表于 2006-1-22 02:12:37

「食事会」といえば文字通り、「食事をする会」ですよ。「食事について話し合う会議」ではないですね。
会食と意味は同じだと思います。
まぁ、一緒に食事しながら何をするかは、その会の趣旨によるので色々でしょうが（食事をしながら仕事の話をするのが趣旨である場合もあるでしょうし、単に懇親会なのかもしれませんし）…そんな変な日本語ですか？

choudandan · 发表于 2006-1-22 12:34:11

会食の会　じゃないの？
別に鍵ではないと思います

choudandan · 发表于 2006-1-22 12:34:27

ごめん　会議　です　鍵ではない

1079 · 发表于 2006-1-22 12:46:35

飘啊飘-张
看着很眼熟？？
哪个群里面的？？
我是小明。。。

飘啊飘-张 · 发表于 2006-1-23 09:08:11

thanks 皆様

飘啊飘-张 · 发表于 2006-1-23 09:18:27

引用第4楼1079于2006-01-22 12:46发表的“”:
飘啊飘-张
看着很眼熟？？
哪个群里面的？？
我是小明。。。

眼熟？！你说的群是指QQ？天津日语群。呵呵。多关照

		自动登录	找回密码
密码			注～册