帮人家翻译的东东……

きずな

先生のお名前はかねがね伺っておりますが、本日お目にかかれて光栄に存じます。 　まず、お帰国にはいらっしゃいます。 　この新しい年が、ご家族の皆様にとってさらによい年でございますように、ご家族の皆様ののご健康とご多幸をお祈りいたします。 　今年の六月まで、僕の大学の課業は終わります。その後で、日本へ仕事などのいろいろことも先生に頼ませていただくことと存じます。 　今、僕は自分の課業を専攻しながら日本語を勉強していますが、日本語がまた下手です。でも、きっと一生懸命頑張って習っております。 　将来の生活や仕事などさまざまのことを先生にお世話をもらいたいにお願いいたします。 　最後に、除先生は新しい年なお一層の輝かしい成績をとりますようにお願い申し上げます。 ********************************* 日语并不是很好，麻烦帮忙看一下，挑挑问题…… 看看句子是否通顺……

stephanie

本日お目にかかれて光栄と存じます。 日本へ仕事などのいろいろことも先生にお願いいたいます。 僕は自分の課業を専攻しながら日本語を勉強してきますが、日本語はまだ下手です。でも、しっかり勉強します。 将来の生活や仕事などさまざまのことを先生にお願いいたします。 最後に、ご順調お願い申し上げます