求教：这些日语地名、公司名怎么翻译成英语-注意是英语不是汉语

yangjb03 · 发表于 2006-1-22 19:10:40

日本国宏荣产业协同组织；地址：日本国兵库县姬路市余部区上余部33；法定代表人：桥本和夫、株式会社；日本国宫城县仙台市若林二丁目7番1号
求教高手，怎么翻译成英语

melly · 发表于 2006-1-22 19:18:56

日本国宏荣产业协同组织
Japan Guo Hong Rong industrial cooperate organization

法定代表人：桥本和夫
legal representative: 桥本和夫 (一般你用它的罗马字就可以了，可惜我不知道它的“読み方”）

株式会社　limited company

ご参考までに

yangjb03 · 发表于 2006-1-22 20:19:59

高手，谢谢，关键是他们的丁目、番、号用英语怎么翻译

melly · 发表于 2006-1-22 20:27:55

引用第2楼yangjb03于2006-01-22 20:19发表的“”:
高手，谢谢，关键是他们的丁目、番、号用英语怎么翻译

いいえ、達人じゃないですよ

中国語の意味を教えなら、英語が簡単になたよ。#^_^#

weareasd · 发表于 2006-1-23 11:04:12

district ,road,   #(NO) 可不可以？
另外，我觉得，怎么都应该把japan放到公司名字后面吧
xxxx company，Japan
否则不太合习惯吧。

拙见，望指正

shino26 · 发表于 2006-1-23 11:15:26

丁目: chome
番: ban
号: No.
我们公司寄往日本的信就是这么写的

wa_haha · 发表于 2006-1-23 11:30:51

查他们的网页，用人家翻译好的英语名称。否则寄不到的。实在不知道日文，就用中文汉字，反而能收到。

		自动登录	找回密码
密码			注～册