帮忙翻译

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 20:22:09

请帮忙翻译

社长，这次谢谢您拿5万块钱出来为我们买新年礼物

melly · 发表于 2006-1-22 20:54:12

達人様、直してください

社長、今度私達に新年の贈り物を買うために5万元がでした、どうもありがとう～～～～

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 20:56:10

谢谢你楼上的

melly · 发表于 2006-1-22 20:59:17

不用谢，如果错了，我会愧疚的~~~~~~~~~~

PS：我还在等高人来帮我改呢，西西~~~~~~~

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:02:01

5万元がでした
这个地方有点不懂

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:05:51

楼上的
どこで仕事していますか

melly · 发表于 2006-1-22 21:10:30

引用第5楼fanxiuli1983于2006-01-22 21:05发表的“”:
楼上的
どこで仕事していますか

中国で、それに日系会社じゃない～～～～～

summerair · 发表于 2006-1-22 21:12:54

「でした」じゃなくて、「だした」（だす）だと思っていますが…

summerair · 发表于 2006-1-22 21:13:27

出るはでます　でた
出すはだします　だした

kazuky · 发表于 2006-1-22 21:14:08

引用第8楼summerair于2006-01-22 21:13发表的“”:
出るはでます　でた
出すはだします　だした

すごいですね。

joyceash · 发表于 2006-1-22 21:21:13

社长,今度私たちの新年の赠り物を买うために5万えんも出していただいて,どうもありがとうございました.
这样应该更好一些吧?

melly · 发表于 2006-1-22 21:22:14

引用第8楼summerair于2006-01-22 21:13发表的“”:
出るはでます　でた
出すはだします　だした

どうもありがとう～～～～～～～～

summerair · 发表于 2006-1-22 21:24:40

ちょっとお聞きたいですが、ポイントは5万元ですか？それとも贈り物？

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:25:59

原来是出る亚

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:27:30

引用第12楼summerair于2006-01-22 21:24发表的“”:
ちょっとお聞きたいですが、ポイントは5万円ですか？それとも贈り物？

五万円じゃなくて、五万元です

		自动登录	找回密码
密码			注～册