大手って言う意味は何ですか

wwj1982 · 发表于 2006-1-23 09:22:23

それに理科Ｉの科目では、科目ごとの平均点の差が２０点以上の場合に得点調整が検討されますが、大手の各予備校が各科目の試験問題の難易度を分析したところ、「調整が行われるほど平均点は開かないのではないか」としています。

　　再生機　　不具合　　中間発表　　この単語の意味は何ですか　　

大手の各予備校って言う意味は何ですか
調整が行われるほど平均点は開かないのではないか」　翻訳してください　　よく分からないんですから　どうも

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-23 09:47:45

大户头。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-23 09:51:48

中間発表：中途公布
再生機：播放器
不具合：有问题

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-23 09:55:48

調整が行われるほど平均点は開かないのではないか。
平均分之间的差距还没大到要进行调整的地步。

wwj1982 · 发表于 2006-1-23 13:19:31

谢谢了但是
開かないのではないか   的開かない还是不太明白

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-23 13:22:40

ひら・く 2 【開く】
（動カ五［四］）

［一］（自動詞）

(5)隔たりが大きくなる。
「差が―・く」「年の―・いた兄弟」

wwj1982 · 发表于 2006-1-23 22:05:48

不是我是觉得这个開く应该翻译成什么好像字典上只说明把什么什么打开的意思，在这里怎么翻译才贴切呢。

twjp · 发表于 2006-1-24 00:49:05

大手の各予備校
大间的各补习班

A和B的相差＝AとBとの差、AとBの差

有AとB的相差时的日语。
AとBは差があります。
AとBとは差があります。
AとBに差があります。

A和B的相差变得大或多时的日语。
AとBとの差が開きます。
AとBの差が開きます

A和B的相差不变得大或多时的日语。
AとBとの差が開きません。或者開かない。
AとBの差が開きません。或者開かない。

A和B的相差变得小或少时的日语。
AとBとの差が縮みます。
AとBの差が縮みます。

調整が行われるほど平均点は開かないのではないか
认为越做调整，平均分数的相差越不大。

		自动登录	找回密码
密码			注～册