这是福字。把它倒着贴在墙上是福倒，

日语很差

  这是福字。把它倒着贴在墙上是福倒，倒和倒同音，福倒就是福到，就是福气会到达的意思。是中国人的一种对新年的祝愿。

想解释给日本人听听倒贴福字的来由。实在太难。各位大侠帮忙。

coldkq

これは「福」字ですけど、これを逆にドアに張ると「逆福」になります。
中国語の逆「倒」は至るの「到」と発音が同じですから「逆福」は「福が至る」意味です。

池脇千鶴

そのゆえは「到」と「倒」は同音です。つまり「福」を転倒するのは「福」到着という意味です。

日语很差

高手！！！

狂语者

灶の場合はどうかな。

kazuky

倒灶についての話なんですか？

qiyi

4 楼の人がうまいじゃないか。おれは日本人だったらわかるだろう。。

nan

4楼的日语太好了,羡慕ing

wa_haha

转我的博客里的一篇日记。相信这种说法的同志，请正确传播中国传统文化。谢谢。

“福”字的贴法

年末酒宴中有一位民俗学教授。话题扯到洋节越来越热，传统节日反遭人为淡化之类时，在座各国海龟一致痛心疾首，扼腕叹息。于是民俗学教授举例说到了“福”字的贴法，说连中央电视台都被商业误导，从此恐怕积重难返矣！
  结论先行，下面转述教授所言正确的福字贴法。事关民族传统兴亡，想教授不会怪罪。
  1.“福”的正确贴法是正贴；在三种情况下倒贴：
    （1）旧年中家中有不幸、亡故、灾难连连之事，希望转运者；
   （2）讨口彩：
           家中有才识字之小儿，故意将福字倒贴，唤过小儿问：我家福字帖得对不对？小儿说出“福倒  （到）了”的话，可得糖果一枚；如小儿不幸说错，大人将从口袋里掏出预先准备好的草纸，  （各位看官，下面才是最惨的环节，不知哪位小时候有过类似经历？）掏出草纸，将小儿嘴巴擦 上一擦。寓意：刚才那句话不是嘴讲的，不算！  而且，事后立刻将“福”字正回来；
   （3）厕所等污秽之所必须倒贴。
  由此可知，“福”字堂而皇之，在大庭广众之下倒着贴，实在是无知之至。还不如不贴。呜呼！

猫啡咖

现在不管是不是旧年中家中有不幸、亡故、灾难连连之事希望转运者,都会贴的,也没见过厕所贴的,
倒贴已经形成一种风俗习惯了,跟是否正确传播中国传统文化没有冲突的,因为现在形成的就已经算是中国文化了