帮忙翻下这句话~~~~

バケモノ · 发表于 2006-1-24 13:46:13

ことし七十三になむ侍る。三十三をすぎがたく相人なども申しあひたりしかば、岡寺は厄を転じ給ふと承りて、まうでそめしより……

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 13:53:09

一个字儿也看不懂....

coldkq · 发表于 2006-1-24 13:55:39

这是诳语者的强项，呵呵

melanie · 发表于 2006-1-24 14:02:20

これはまた難しい…

ことし七十三になむ侍る。　　　　→今年７３才になりました。
三十三をすぎがたく　　　　　　　→３３才を過ぎにくく？（どういう意味？）
相人なども申しあひたりしかば、　→？？？
岡寺は厄を転じ給ふと承りて、　　→岡寺は厄を転じると聞いて
まうでそめしより……　　　　　　→詣で初めしより＝寺に参った当初から

coldkq · 发表于 2006-1-24 14:06:43

はうなんあ

倒灶 · 发表于 2006-1-24 14:08:32

引用第4楼coldkq于2006-01-24 14:06发表的“”:
はうなんあ

你这个意思是"好难啊"吗????

coldkq · 发表于 2006-1-24 14:15:33

你翻得很好，丫头

kawaiipeace · 发表于 2006-1-24 14:18:40

今年已经73岁了。曾经有看相的说我难过33岁大关，所以去岗寺求福帮我逆转厄运。真是人生如梦啊~

狂语者 · 发表于 2006-1-24 14:33:10

ことし七十三になむ侍る。
余岁已届七十有三，
三十三をすぎがたく相人なども申しあひたりしかば、
三十三时岁厄，相士（看相的）等皆云

岡寺は厄を転じ給ふと承りて、
冈寺可转汝厄，

まうでそめしより
始拜寺。从此起

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
参照楼上的先修改为：余岁已届七十三。昔，相士皆云余三十三有厄，闻冈寺转此厄，始拜寺。从此起……………………

狂语者 · 发表于 2006-1-24 14:35:33

引用第7楼kawaiipeace于2006-01-24 14:18发表的“”:
今年已经73岁了。曾经有看相的说我难过33岁大关，所以去岗寺求福帮我逆转厄运。真是人生如梦啊~

已经有了啊。— —b

melanie · 发表于 2006-1-24 14:42:51

すごいなぁ～。

日本語も難しいけど、中国語になったら、も～っと難しくなった。
お手数ですが、「三十三をすぎがたく相人なども申しあひたりしかば」を日本語で説明してもらえますか？

kawaiipeace · 发表于 2006-1-24 14:44:05

哦，有了啊。sorry哦，感慨一下而已。

狂语者 · 发表于 2006-1-24 14:48:19

引用第10楼melanie于2006-01-24 14:42发表的“”:
すごいなぁ～。
日本語も難しいけど、中国語になったら、も～っと難しくなった。
お手数ですが、「三十三をすぎがたく相人なども申しあひたりしかば」を日本語で説明してもらえますか？

三十三歳の時（大きな災厄があって）過せがたいよと相人などが言ったから、と言う意味かな

sai · 发表于 2006-1-24 14:52:23

引用第7楼kawaiipeace于2006-01-24 14:18发表的“”:
今年已经73岁了。曾经有看相的说我难过33岁大关，所以去岗寺求福帮我逆转厄运。真是人生如梦啊~

すげぇ～！お見事

melanie · 发表于 2006-1-24 14:54:38

引用第12楼狂语者于2006-01-24 14:48发表的“”:

三十三歳の時（大きな災厄があって）過せがたいよと相人などが言ったから、と言う意味かな

ふ～む。そういう意味かぁ～。な～るほど～。真是佩服你阿~。
もうひとつ教えて。
「相人」て何？　読み方は？　辞書でみつからない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册