求救，帮忙翻一下……实在无法解释

バケモノ

  いったい夢というものは平安時代の文学に限らず、一般に文学作品に多く見えるものです。「いめ」ともいい、また「かべ」ともいったことがあります。『兼輔集』に「うたたねのうつつに物のかなしきは昔のかべを見ればなりけり」と見え、壁にかけてよまれた歌が多いのですが、散文にはまだ見たことがありません。

けんちゃん

哪不明白？引号里面那句？

バケモノ

都不明白

几时几许

「いめ」発音好聴あ   

バケモノ

这几句话该怎么翻译啊……

けんちゃん

いったい夢というものは平安時代の文学に限らず、一般に文学作品に多く見えるものです。「いめ」ともいい、また「かべ」ともいったことがあります。『兼輔集』に「うたたねのうつつに物のかなしきは昔のかべを見ればなりけり」と見え、壁にかけてよまれた歌が多いのですが、散文にはまだ見たことがありません。


大体上说来，关于梦这种东西不仅限于平安时代的文学，在一般的文学作品里面也很常见。也称为「いめ」，或者也有说「かべ」的。在『兼輔集』中我们可以见到「うたたねのうつつに物のかなしきは昔のかべを見ればなりけり」，挂在墙壁上咏念的短歌里面比较多，而在散文里面目前还没有见到。

几时几许

ははは、けんちゃん也要「うたたねのうつつ」才翻あ

バケモノ

うぅぅぅ……お願い、早く助けてくれよ！

けんちゃん

引用第7楼バケモノ于2006-01-24 21:21发表的“”:
うぅぅぅ……お願い、早く助けてくれよ！

这话说得太失礼了吧。。。。

wa_haha

うたたねのうつつに物のかなしきは昔のかべを見ればなりけり
　　居眠りの中　ありのままに切ないと感じるのは　昔の夢を見たからよ
　　梦中见故人，余心痛如前

バケモノ

ありがとう、助かったぜ。