这句话该如何翻译才好呀??

xj123_ · 发表于 2006-1-26 13:08:17

東邑は条件として、ＡＰＢＵの日本人が寧波事務所で、駐在、又は出張「長期」計画を作成し、教育、指導を行う、を条件で採用する。

这句话我翻来翻去就是翻译不顺,各位帮忙翻译一下,谢谢!

coldkq · 发表于 2006-1-26 13:14:53

把你翻得先拿出来吧

我怎么觉得现在打字员也可以当翻译了？！

xj123_ · 发表于 2006-1-26 13:19:56

東邑は条件として、ＡＰＢＵの日本人が寧波事務所で、駐在、又は出張「長期」計画を作成し、教育、指導を行う、を条件で採用する

作为东邑的条件,APBU的日本人在宁波事务所办公还要制定长期出差的计划,进行培训,指导,把这些作为条件招聘人员.

这样翻译我总觉得别扭.你说呢?

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 13:26:43

这个日语本来就有问题,说了二次做为条件.

你翻的那个里面,办公还要制定长期出差计划是不对的,这儿说的是,要制定驻在或者出差的长期计划. 驻在就是几年之内在这里出勤,所属为本地.出差就是一段时间内在这里工作,所属为原部署.

另外,招聘人员翻的不好理解.招聘谁?哪的人员? 虽然不是特别清楚背景,但我觉得这里采用的应该指的是APBU的日本人.

狂语者 · 发表于 2006-1-26 13:33:27

引用第3楼けんちゃん于2006-01-26 13:26发表的“”:
这个日语本来就有问题,说了二次做为条件.

你翻的那个里面,办公还要制定长期出差计划是不对的,这儿说的是,要制定驻在或者出差的长期计划. 驻在就是几年之内在这里出勤,所属为本地.出差就是一段时间内在这里工作,所属为原部署.

另外,招聘人员翻的不好理解.招聘谁?哪的人员? 虽然不是特别清楚背景,但我觉得这里采用的应该指的是APBU的日本人.

東邑は条件として、ＡＰＢＵの日本人が寧波事務所で、駐在、又は出張「長期」計画を作成し、教育、指導を行う、を条件で採用する

东邑招人的条件是由APBU的日本人在宁波办事处制定所招人员的外驻或“长期”出差计划，并进行员工的教育指导。

几时几许 · 发表于 2006-1-26 13:38:36

日本語がまちがっちょる

coldkq · 发表于 2006-1-26 13:44:14

没有前后文，所以给人感觉是错误的
不过楼主要的是这一段，没办法

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 13:50:36

引用第4楼狂语者于2006-01-26 13:33发表的“”:

東邑は条件として、ＡＰＢＵの日本人が寧波事務所で、駐在、又は出張「長期」計画を作成し、教育、指導を行う、を条件で採用する

东邑招人的条件是由APBU的日本人在宁波办事处制定所招人员的外驻或“长期”出差计划，并进行员工的教育指导。

我的理解完全不一样.我认为这是东邑要招APBU的日本人.做为条件就是,他们应该可以做出在宁波事务所驻在或出差的长期计划,并且可以(对本地员工)进行教育和指导.

不过想想那种理解也有道理.那就是条件是招的人要遵守日本人制定的计划,接受教育和指导.

不知道什么意思.东邑和APBU是什么也不明白.楼主你弄明白每个字什么意思自己翻吧.

几时几许 · 发表于 2006-1-26 14:00:32

看了けんちゃん才恍然大悟女人最性感的是脖子

xj123_ · 发表于 2006-1-26 14:02:55

不是的拉,日本松下要在宁波有个事务所方便他们工作所以要招聘一名品质方面的人员,

谢谢!

狂语者 · 发表于 2006-1-26 14:06:15

引用第8楼几时几许于2006-01-26 14:00发表的“”:
看了けんちゃん才恍然大悟女人最性感的是脖子

你也很有火星人的潜质嘛

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 14:17:14

我晕....

更性感的地方还多呢.怕贴出来你们呆不住LIAO...嘿嘿嘿嘿.....

所以你就暂且认为是脖子吧.

狂语者 · 发表于 2006-1-26 14:20:54

引用第11楼けんちゃん于2006-01-26 14:17发表的“”:
我晕....

更性感的地方还多呢.怕贴出来你们呆不住LIAO...嘿嘿嘿嘿.....

所以你就暂且认为是脖子吧.
.......

哪可能。看你也就脖子可以show show了。

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 14:22:51

估计你SHOW哪哪受打击.看你这性格就知道.

狂语者 · 发表于 2006-1-26 14:24:33

引用第13楼けんちゃん于2006-01-26 14:22发表的“”:
估计你SHOW哪哪受打击.看你这性格就知道.

受打击是正常的。受不到打击才是可悲的。

要知道，咱们一贯爱打击别人的优点。赞扬对方的缺点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册