“返事”前+ご还是お？

ff12 · 发表于 2006-1-26 22:39:31

敬语……

melly · 发表于 2006-1-26 22:40:58

ご　～～～～～～～～

ff12 · 发表于 2006-1-26 22:49:30

我收到日本人的邮件，2个都有人用，奇怪

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-26 22:52:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-1-26 22:54:42

どちらも使います。

melly · 发表于 2006-1-26 22:56:45

そうですか、なぜ？

twjp · 发表于 2006-1-26 23:00:18

引用第5楼melly于2006-01-26 22:56发表的“”:
そうですか、なぜ？

さぁ？

melly · 发表于 2006-1-26 23:05:47

引用第6楼twjp于2006-01-26 23:00发表的“”:

さぁ？

へえ、そんな返事になったの？

几时几许 · 发表于 2006-1-26 23:19:51

微妙に違い。
子供に「お返事は？」というけど、
「ご返事は？」といわない。

twjp · 发表于 2006-1-26 23:41:23

能不能回信给我？

お返事頂けますか？
と
ご返事頂けますか？
で
お返事頂けますか？
は
おかしいですか？

柯智文 · 发表于 2006-1-26 23:42:02

都可以吧。

几时几许 · 发表于 2006-1-26 23:45:19

引用第9楼twjp于2006-01-26 23:41发表的“”:
能不能回信给我？

お返事頂けますか？
と
ご返事頂けますか？
.......

お返事いただけますか？
って大人の男性は使わないよね。

そういう問題じゃないかも・・

twjp · 发表于 2006-1-27 00:07:37

引用第11楼几时几许于2006-01-26 23:45发表的“”:

お返事いただけますか？
って大人の男性は使わないよね。

.......

普通じゃないのかなぁ？σ(T-T)私

beata · 发表于 2006-1-27 00:46:55

これも漢語であり本来は「ご」なのでしょうが、今は「お」を使う人のほうが多いように思えます。
http://www.yano.bc.ca/vansin6po.htm

melanie · 发表于 2006-1-27 08:39:35

私は圧倒的に「お返事」を使う方が多い。
「ご返事」と言うだろうか…と考えてしまった。「ご返答」ならまちがいなく「ご」だけどね。

「○○ちゃん、お返事は？」「は～い」←確かに「お返事」であって、「ご返事」とは言わない。

｢お返事をお待ちしております」「ご返事をお待ちしております」←両方いいような気がします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-26 22:52:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

“返事”前+ご 还是お？

“返事”前+ご还是お？