不好意思，麻烦大家帮我看下这个什么意思

xizi1113 · 发表于 2006-1-27 14:01:45

不好意思……

前提：我在一日本站买碟，询问他们一专辑是否还能预订初回版

答复：PKCP5061は、既に発売中のアルバムにつき、初回生産分は完売と
なっており、通常仕様での入荷となります。
何卒ご了承下さいますよう、お願い致します。

是什么意思呢~~

魂の子 · 发表于 2006-1-27 16:09:43

PKCP5061是付在发售中的相片簿，初次生产的
已经卖完了，现在只有通常式样的货了，
请您谅解

我也不太会，不好意思

twjp · 发表于 2006-1-27 16:27:54

PKCP5061是因为已经发售中的专集，而且已经售完了初次生产的那批货，因此弊公司下一批要进的是普通规格的货。

xizi1113 · 发表于 2006-1-28 19:05:09

谢谢楼上2位朋友,新年快乐~~~

twjp · 发表于 2006-1-28 19:16:54

xizi1113さん、新年快乐
我写的中文可能有错误，希望你看得懂。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-28 19:37:12

专辑。

twjp · 发表于 2006-1-28 19:49:19

引用第5楼雷骑士1985于2006-01-28 19:37发表的“”:
专辑。

谢谢雷骑士1985さん

不是「专集」而是「专辑」

屋眯 · 发表于 2006-1-28 21:13:50

あけまして、おめでとうございました

twjp · 发表于 2006-1-29 05:17:09

明けまして、おめでとうございます。

おめでとうございました。とは言いません。

不过不要问我为什么。
http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=85974&fpage=1

kazuky · 发表于 2006-1-29 11:47:28

引用第7楼屋眯于2006-01-28 21:13发表的“”:
あけまして、おめでとうございました

不说ございました的……

		自动登录	找回密码
密码			注～册