【天声人語】2月01日

reiuka2

【天声人語】 2006年02月01日（水曜日）付 ゼネコン大手が「談合との決別」を申し合わせた。そんな記事が本紙に載ったのは、昨年の暮れだった。おや、談合をやめるために談合かと、少々斜めの読み方をした。 建筑商巨头已商定“告别议标（私下商议好投标价的行为）”。这则报道去年年底刊登在本报。哦，这不是为了停止议标而做的议标行为吗？我略带怀疑地读着这报道。 　今度は、防衛施設庁の工事を巡る談合が摘発された。相変わらずの官と業の癒着だ。それにしても、企業のモラルが問われる事件が続く。耐震偽装、取引偽装、偽装工事、談合。いずれも利益を追求するあまり、法を踏みはずした疑いがある。利益は数字で示される。数字を引き上げるために、不正を働く。世間には、こんな会社ばかりがあるはずもないが、これだけ重なると気がめいりそうだ。 这回，在防卫设施厅的工程上的议标行为又被揭发出来了。尽管还是官商勾结的玩意，但近来，企业践踏行业道德的事件持续出现是不争的事实：伪造防震度、伪造交易、伪造工程、议标。这都是商家过分追求利润而偏离了合法的道路的行为。利润是用数字来表示的。为了把数字拉高，不惜动用不法手段。不能说如今的社会上全是这种商家，但这种事件的持续出现，还是让人沮丧万分。 　こんな時には、数字の争いからは遠い、地に足の着いたものに目を向けたくなる。例えば……ホウレン草のおひたし。 在这种时候，很想把注意力转向那些远离数字纷争，脚踏实地的东西。例如……水煮菠菜。 　食卓の上に小鉢があり、ホウレン草がこんもりと盛りつけてある。そこに朝の日が差し込んでくる。深緑の葉のへりが白く光る。紅色の根元も輝いて、のせたカツオ節が身をくねらせる。小さいながらも躍動感のある一景だ。 餐桌上一个小盘，装着满满一盘菠菜。朝阳从窗外射进来，照在菠菜上。这时，深绿色的叶子凹下去的地方闪着白光。红色的根部也熠熠生辉，把放在菜上的鲣鱼干扭了好几扭。一个虽小却很生动的场景。 　ホウレン草を育てる人が居て、街まで運ぶ人が居る。カツオを釣る人が居て、ゆでたり乾かしたりする人が居る。陸と海から来た物の朝日の下の出合いはささやかだが、その後ろには、多くの人の働きが連なっている。 这场景背后有种菠菜的人、把菠菜运到大街上卖的人、钓鲣鱼的人、煮鱼晒鱼的人。陆地与海上出产的东西在朝阳下的相会是小事一桩，但其背后，牵连到很多人的辛勤劳作。 　こうした物たちを扱う世界も、利益や数字と無縁ではない。しかしそれはそれとして、目の前にある物たちは、地道で真っ当な営みのありかを感じさせる。利益や数字だけが物を言う世の中はやはり息苦しい。そう思いながら、日に照らされた緑の一片をつまんだ。 在从事这些营生的世界里，当然也不是完全不讲利润和数字的。然而，因为在眼前有实实在在的东西存在，让人觉得这是一种真真正正的经营。只有利润和数字才说明一切的世界总让人感到窒息。我边沉思着，边夹起一片被阳光照射着的绿油油的菠菜叶。

tinmei

ゼネコン大手が「談合との決別」を申し合わせた。そんな記事が本紙に載ったのは、昨年の暮れだった。おや、談合をやめるために談合かと、少々斜めの読み方をした。 本报于去年岁末之季，刊登了一则报道“总承包商巨头们商定‘与商谈诀别’”。哎，这报道多少让人觉得是这是为了停止商议而进行的商议。 　今度は、防衛施設庁の工事を巡る談合が摘発された。相変わらずの官と業の癒着だ。それにしても、企業のモラルが問われる事件が続く。耐震偽装、取引偽装、偽装工事、談合。いずれも利益を追求するあまり、法を踏みはずした疑いがある。利益は数字で示される。数字を引き上げるために、不正を働く。世間には、こんな会社ばかりがあるはずもないが、これだけ重なると気がめいりそうだ。 　 此次，围绕着防卫设施厅工程的商谈被揭露了出来。依然是官商勾结。尽管如此，问拮企业道德的事件却时有发生。耐震资料造假，交易造假，虚假工程，商谈等等。不管哪一个都过分追求利益，涉嫌触犯法律。利益通过数字表现出来。为了提高数字他们作出了违法之事。世间并非只有这种公司，但单单这些事情叠加在一起也令人觉得十分难受了。 　こんな時には、数字の争いからは遠い、地に足の着いたものに目を向けたくなる。例えば……ホウレン草のおひたし。 　 此时，笔者只想远离数字的纷争，把目光投向根植于大地之物。譬如……凉拌菠菜。 　食卓の上に小鉢があり、ホウレン草がこんもりと盛りつけてある。そこに朝の日が差し込んでくる。深緑の葉のへりが白く光る。紅色の根元も輝いて、のせたカツオ節が身をくねらせる。小さいながらも躍動感のある一景だ。 饭桌上放着只小碗，装着满满的菠菜。朝阳遍洒，深绿的叶边泛着白光。红色的根茎也闪闪发光。卷曲盛盘的鲣鱼节，看似小小，却是极富动感的一景。 　ホウレン草を育てる人が居て、街まで運ぶ人が居る。カツオを釣る人が居て、ゆでたり乾かしたりする人が居る。陸と海から来た物の朝日の下の出合いはささやかだが、その後ろには、多くの人の働きが連なっている。 　 这一切需要培育菠菜的人，需要将菠菜挑到街上的人，需要垂钓鲣鱼的人，也需要蒸煮需要沥干它们的人。来自于陆地和海上之物（菠菜和鲣鱼）在朝阳下的相遇，虽然看似微不足道，但那背后，却离不开众人的工作。 　こうした物たちを扱う世界も、利益や数字と無縁ではない。しかしそれはそれとして、目の前にある物たちは、地道で真っ当な営みのありかを感じさせる。利益や数字だけが物を言う世の中はやはり息苦しい。そう思いながら、日に照らされた緑の一片をつまんだ。 　 在应对这些事物的世界里，一切均与利益和数字无关。但这些自当别论，摆放在我们眼前的东西，却又令我们实实在在地感到真正的经营之道。如果仅仅是利益和数字，那么在这个只谈事物的世界中未免要令人觉得窒息了。笔者一边这么想着，一边夹起了一片遍洒阳光的绿叶。

tinmei

reiuka san 新年好. 好久不见了呢.欢迎回来哦.

reiuka2

是啊，准备过年，走亲戚什么的，忙了几天。 看到tinmei每天还坚守阵地，实在惭愧，所以今天开始回归，呵呵。

reiuka2

今天的天声有几个问题想大家一起看看 1 談合：競売または入札に際して、複数の競争者があらかじめ入札価格などを協定すること。 这个词我翻为“议标”，tinmei是“商谈”，不知在中文里有没有对应的用词。 2 紅色の根元も輝いて、のせたカツオ節が身をくねらせる。 R：红色的根部也熠熠生辉，把放在菜上的鲣鱼干扭了好几扭。 T：红色的根茎也闪闪发光。卷曲盛盘的鲣鱼节， 这句话总觉得没理解清楚。 3 こうした物たちを扱う世界も、利益や数字と無縁ではない。 R：在从事这些营生的世界里，当然也不是完全不讲利润和数字的。 T：在应对这些事物的世界里，一切均与利益和数字无关。 这句话意思tinmei应该理解反了。

tinmei

1 談合：競売または入札に際して、複数の競争者があらかじめ入札価格などを協定すること。 这个词我翻为“议标”，tinmei是“商谈”，不知在中文里有没有对应的用词。 这个词，我想翻为＂投标＂可能好些．其实这个此在天声多次出现，不过翻多了，就有点麻木了． http://blog.hjenglish.com/tinmei/articles/99831.html 这是我去年翻译的一篇相关＂天声＂ 2 紅色の根元も輝いて、のせたカツオ節が身をくねらせる。 R：红色的根部也熠熠生辉，把放在菜上的鲣鱼干扭了好几扭。 T：红色的根茎也闪闪发光。卷曲盛盘的鲣鱼节， 这句话总觉得没理解清楚。 3 こうした物たちを扱う世界も、利益や数字と無縁ではない。 R：在从事这些营生的世界里，当然也不是完全不讲利润和数字的。 T：在应对这些事物的世界里，一切均与利益和数字无关。 这句话意思tinmei应该理解反了。 的确理解错了。

tinmei

引用第3楼reiuka2于2006-02-01 11:26发表的“”: 是啊，准备过年，走亲戚什么的，忙了几天。 看到tinmei每天还坚守阵地，实在惭愧，所以今天开始回归，呵呵。

本打算歇业的．但好象也习惯了这样的生活．翻且翻吧，不特地苛求什么．倒也舒爽．

fanfei

2 紅色の根元も輝いて、のせたカツオ節が身をくねらせる。 R：红色的根部也熠熠生辉，把放在菜上的鲣鱼干扭了好几扭。 T：红色的根茎也闪闪发光。卷曲盛盘的鲣鱼节， 这句话总觉得没理解清楚。 日本人吃“ホウレン草のおひたし”时，习惯在用开水焯过的菠菜上面放一些“カツオ節”。 “カツオ節”是一种叫“カツオ”的鱼煮熟晾干后，用一种类似刨子的工具刨成象刨花那样的薄片。所以有“身をくねらせる”的描述。

tinmei

谢谢fanfei先生指教,感觉豁然开朗了。

华南虎

060201天声人语 ゼネコン大手が「談合との決別」を申し合わせた。そんな記事が本紙に載ったのは、昨年の暮れだった。おや、談合をやめるために談合かと、少々斜めの読み方をした。   工程大承包商已经商定：“与串通诀别”。本报于去年年底，曾刊登过这样一则报道。哎，这不是与串通诀别的串通吗？这报道读起来有点怪怪的。 　今度は、防衛施設庁の工事を巡る談合が摘発された。相変わらずの官と業の癒着だ。それにしても、企業のモラルが問われる事件が続く。耐震偽装、取引偽装、偽装工事、談合。いずれも利益を追求するあまり、法を踏みはずした疑いがある。利益は数字で示される。数字を引き上げるために、不正を働く。世間には、こんな会社ばかりがあるはずもないが、これだけかさ重なると気がめいりそうだ。 　 这次，是有关防卫设施厅的工程报价的串通被人揭发了出来。当然这并不新鲜，依然是官商勾结的把戏。可不管怎么说，事关企业良心的事件接连不断。抗震造假、交易造假、工程也造假，还有串通一气之类。全都涉嫌为追求利润而践踏法律。利润是由数字来表示的。为了抬高数字，就使出不正当的手段了。自然，并非世上的公司个个如此，可光是这些就够令人丧气的了。 　こんな時には、数字の争いからは遠い、地に足の着いたものに目を向けたくなる。例えば……ホウレン草のおひたし。 　 此时此刻，真想离那些数字之争远一点，把目光投脚踏实地的方面。例如……眼前这凉拌菠菜。 　食卓の上に小鉢があり、ホウレン草がこんもりと盛りつけてある。そこに朝の日が差し込んでくる。深緑の葉のへりが白く光る。紅色の根元も輝いて、のせたカツオ節が身をくねらせる。小さいながらもやく躍どう動かん感のある一景だ。   饭桌上放只小钵，钵里满满的盛着菠菜。清晨的阳光，从外面照射进来。碧绿的叶缘亮起白光。红红的菜根也是耀眼夺目，摆放在菠菜上的干鲣鱼刨花，身子扭曲着。景虽小，却极富动感。 　ホウレン草を育てる人が居て、街まで運ぶ人が居る。カツオを釣る人が居て、ゆでたり乾かしたりする人が居る。陸と海から来た物の朝日の下の出合いはささやかだが、その後ろには、多くの人の働きが連なっている。 　 有人种菠菜，有人送菠菜。鲣鱼也得有人钓，有人煮，有人晾干。来自海陆的这两件东西在朝阳中相聚了，看似微不足道，然而在其背后，却与很多人的劳作不可分割。 　こうした物たちを扱う世界も、利益や数字と無縁ではない。しかしそれはそれとして、目の前にある物たちは、地道でま真っとう当な営みのありかを感じさせる。利益や数字だけが物を言う世の中はやはりいき息ぐる苦しい。そう思いながら、日に照らされた緑の一片をつまんだ。 　 在伺弄这些物件的世界里，也并非与利润、数字无缘。但这些暂且不论，放在我们眼前的这些东西，却让我们感到什么是正经、朴实的营生。而光凭利润、数字说话的世道总叫人觉得压抑、难受。徜徉于如此这般的思绪之中，我夹起了阳光照耀下的一片绿叶。