请问「我が友に捧ぐ」的意思。

秋本ゆみき · 发表于 2006-2-2 16:34:40

是“朋友为我奉献“ 还是“我为朋友奉献”

到底是谁为谁奉献？

有点晕|||

待高人赐教，どうも！！

老板是猪 · 发表于 2006-2-2 16:40:51

我为朋友奉献

新世代黑组长 · 发表于 2006-2-2 16:43:11

献给我的朋友

秋本ゆみき · 发表于 2006-2-2 16:52:19

多谢楼上的大人！！

p.s. 还有一句，
请问「誰よりも誇り高き」该如何翻译？

　

老板是猪 · 发表于 2006-2-2 17:01:25

比谁都自豪

yaezakura · 发表于 2006-2-2 17:24:15

貌似MIKI的歌~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-2 18:09:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-2 18:27:07

引用第6楼zxy04于2006-02-02 18:09发表的“”:
「誰よりも誇り高き」:拥有至高无上的自尊心(荣誉感).

zxy04さん、貴方のコーヒー豆はもうすぐ100になったねえ、おめでとう～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-2-2 18:29:48

那为啥我这么多？

MELLY都送人了？

这豆儿有什么用处？

melly · 发表于 2006-2-2 18:42:50

引用第8楼けんちゃん于2006-02-02 18:29发表的“”:
那为啥我这么多？

MELLY都送人了？

这豆儿有什么用处？

娟娟姐，新年好~~~~~~~~~^^

我不知道豆豆有啥用处耶，不过即使它一无是处我也喜欢~~~~~~

我不是送人了哦，我是存起来了，你点屏幕上的”银行“进去看就知道了，我很想有一天能在那看到我自己的名字，所以我在不懈努力中, 支持我吧~~~~~~~~~~~~

twjp · 发表于 2006-2-2 19:56:53

引用第9楼melly于2006-02-02 18:42发表的“”:

娟娟姐，新年好~~~~~~~~~^^

我不知道豆豆有啥用处耶，不过即使它一无是处我也喜欢~~~~~~

.......

mellyさん、
存在银行有何好处？会有利息吗？

melly · 发表于 2006-2-2 20:00:16

引用第10楼twjp于2006-02-02 19:56发表的“”:

mellyさん、
存在银行有何好处？会有利息吗？

YES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

応援してください、先輩！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-2 20:06:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-2 20:16:59

引用第12楼zxy04于2006-02-02 20:06发表的“”:
mellyちゃん正在非法集资,藉此沽富豪之名,钓大款之誉;忝列XX强,排行榜;大家应鼎力助其一人得道,以便我等升天.

哈哈，所言其是，措词虽有不妥之处，倡议之言倒能感人肺腑，他日偶若能得道，必将不忘各位前辈的仗义相助！！！！！！！！！！！！！！

各位壮士，晚辈这厢有礼了~~~~~~~~~~~~^^

twjp · 发表于 2006-2-2 20:52:04

先辈要晚辈的豆？
黑道也有情义，这儿却没有

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-2 18:09:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-2 20:06:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报