麻烦大家帮我看下这个什么意思，新年快乐

xizi1113

  麻烦大家帮我看看这些是什么意思，我在日本站买CD每次问问题用英文，他们都回日文，郁闷的很。。。。

前提：我在一日本站买碟，询问他们一专辑是否还能预订初回版

申し訳ございませんが、ご注文取り込み後は、初回盤の有無に
関わらず、ご注文として処理させて頂く事をご了承頂いており
ますので、発売済みの商品につきましては、必ずしも初回仕様
で無い事をご理解下さいませ。

尚、10152305-001は、メーカー初回申込に間に合っております
ので、初回盤を確保しております。

10152444-001は、初回の限定仕様は作られていません。

10152444-002は、発売済みの商品である為、初回特典付きでな
い物が入荷となる可能性がございます。

以上、宜しくお願い致します。


不好意思，第3次麻烦大家

xizi1113

不好意思,顶一下下

xizi1113

  

池脇千鶴

申し訳ございませんが、ご注文取り込み後は、初回盤の有無に
関わらず、ご注文として処理させて頂く事をご了承頂いており
ますので、発売済みの商品につきましては、必ずしも初回仕様
で無い事をご理解下さいませ。

尚、10152305-001は、メーカー初回申込に間に合っております
ので、初回盤を確保しております。

10152444-001は、初回の限定仕様は作られていません。

10152444-002は、発売済みの商品である為、初回特典付きでな
い物が入荷となる可能性がございます。


对不起,取得您的订单后,不管有没有初回盘,作为你的订单会都会得到处理的这件事请谅解,有关卖完的商品,未必有初回式样的事请理解.

又,因为10152305-001是生产商赶得上初回声请,确保有初回盘.

10152444-001没有做初回的限定式样.

因为10152444-002是卖完的商品,不带初回特典的东西到货的可能性是有的.

雷德尔

申し訳ございませんが(很抱歉),
ご注文取り込み後は、初回盤の有無に関わらず(订了货以后,不管有没有初回盘),
ご注文として処理させて頂く事をご了承頂いておりますので(想让您了解的是我们都会处理已经订的货),
発売済みの商品につきましては、必ずしも初回仕様で無い事をご理解下さいませ(已经发售完的商品,不一定会有处次的规格,请您理解)。

尚(还有),10152305-001は、メーカー初回申込に間に合っております
ので、初回盤を確保しております(10152305-001,可以赶上初回版的定单申请,所以确保有初回版)。

10152444-001は、初回の限定仕様は作られていません(10152444-001,没有做初回的限定版本)。

10152444-002は、発売済みの商品である為、初回特典付きでな
い物が入荷となる可能性がございます(10152444-002,商品可能售完,所以有可能不附带初回版本特别附带的商品)。

xizi1113

非常感谢2位.....55555~~~~~