[急] 再请翻译几句话，谢谢！

ginkoo

  他将在4月20日，星期四下午的2：30抵达（飞机）。

星期一到四我都有课，周末我要工作，周五我可以带着你到处看看。

我觉得这样可以。（我没问题）

刚开始，心理学和日语是非常有趣和简单的，但是慢慢地就越来越难了。数学，科学，和经济学很难，但是我在努力追赶。




最好能提供汉字的日语形式。谢谢！

melly

あたしの日本語は下手ですけど、でもそのチャレンジを受けたいねえ～～～よろしく～～～～～～～

１．彼「かれ」は4月「げつ」20日「はつか」、木曜日「もくようび」の午後「ごご」2：30に（飛行機「ひこうき」で）到着「とうちゃく」する。
２．月曜日「げつようび」から木曜日「もくようび」まで私「わたし」は授業「じゅぎょう」があります、週末「しゅうまつ」は仕事「しごと」がしらければならない。金曜日「きんようび」びならあなたを連れて「つれて」周り「まわり」行く「いく」の事「こと」ができます。
3．(私は）いいと思「おも」う
４．はじめるとき、心理学「しんりがく」と日本語「にほんご」はとても面白く「おもしろく」て簡単「かんたん」です、でもますます難しく「むずかしく」なった。数学「すうがく」と科学「かがく」、経済学「けいざいがく」は難しい「むずかしい」ですけど、私「わたし」は頑張って「がんばって」る、ぜひ上手「じょうず」になりたい。

satomi

①彼は４月２０日、木曜日の午後２時に空港に着きます。
②私は月曜日から木曜日まで授業があり、週末は仕事必要ですが、金曜日は都合がいいから、あちこちをご案内しましょう。
③これで大丈夫と思います。
④初めの時、心理学と日本語も非常におもしろくて簡単ですが、だんだん難しくなってしまいます。数学、科学と経済学も難しいですが、力を尽くして追いかけます。

翻译得不好，请指教！！

果子227

翻译的不错吗～～～！

狂语者

他将在4月20日，星期四下午的2：30抵达（飞机）。
４月２０日（木）午後２：３０に到着する予定です（航空）。

星期一到四我都有课，周末我要工作，周五我可以带着你到处看看。
月曜から木曜までは授業があり、週末はアルバイトしますから、金曜に案内する暇があります。

我觉得这样可以。（我没问题）
これで没問題だと思います。

刚开始，心理学和日语是非常有趣和简单的，但是慢慢地就越来越难了。数学，科学，和经济学很难，但是我在努力追赶。
初めはさ、心理学と日本語は面白くて易しかったですが、勉強していくとだんだん難しくなっていきます。数学、科学と経済学は難しいです。でも、頑張ってます。

果子227

我觉得这样可以。（我没问题）
これで没問題だと思います。

  没这么翻译的吧～～～！！！～～！～◎！◎！◎！◎！◎！

twjp

引用第5楼果子227于2006-02-05 15:38发表的“”:
我觉得这样可以。（我没问题）
これで没問題だと思います。

  没这么翻译的吧～～～！！！～～！～◎！◎！◎！◎！◎！

これで大丈夫（だいじょうぶ）だと思います。

twjp

２．月曜日「げつようび」から木曜日「もくようび」まで私「わたし」は授業「じゅぎょう」があります、週末「しゅうまつ」は仕事「しごと」がしらければならない。金曜日「きんようび」びならあなたを連れて「つれて」周り「まわり」行く「いく」の事「こと」ができます。

仕事「しごと」がしらければならない。------>仕事をしなければならない。仕事があります。仕事をしなければいけません。

金曜日「きんようび」びならあなたを連れて「つれて」周り「まわり」行く「いく」の事「こと」ができます。----->
金曜日ならあなたをいろいろな所へ連れて行くことができます。

４．はじめるとき、---->初め（は）、
「おもしろく」て簡単「かんたん」です、----->簡単でした。
-----------------------------------------------------------------------------------
②週末は仕事必要ですが、----->仕事をしなければならない。仕事があります。仕事をしなければいけません。
④初めの時、---->初め（は）、
非常におもしろくて簡単ですが、--------＞簡単でしたが、
だんだん難しくなってしまいます。--------＞難しくなってしまいました。難しくなりました。
力を尽くして追いかけます。----------＞追いつけるように努力しています。追いつくように努力しています。
------------------------------------------------------------------------------------
初めはさ、-----＞初め（は）、
狂语者さん、你翻译的全文都有用「です」「ます」、所以我认为这里还是不加「さ」比较好。

melly

引用第7楼twjp于2006-02-05 18:45发表的“”:
２．月曜日「げつようび」から木曜日「もくようび」まで私「わたし」は授業「じゅぎょう」があります、週末「しゅうまつ」は仕事「しごと」がしらければならない。金曜日「きんようび」びならあなたを連れて「つれて」周り「まわり」行く「いく」の事「こと」ができます。

仕事「しごと」がしらければならない。------>仕事をしなければならない。仕事があります。仕事をしなければいけません。

金曜日「きんようび」びならあなたを連れて「つれて」周り「まわり」行く「いく」の事「こと」ができます。----->
.......

どうもありがとう～～～～～～～～～～～～～～

先生へ、敬礼～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ginkoo

谢谢各位的鼎力相助！