[求助]电脑用语，怎么翻译？？？？

redandxing · 发表于 2004-4-26 23:00:00

ツステムデイスクをセスﾄしてください。。

电脑出现这个东东，不知道什么意思，请大家帮忙帮忙~~~~~！！！

I伤脑筋ING。。。。。。。

xuekai · 发表于 2004-4-26 23:00:00

应该是请将系统盘セスﾄ。セスﾄ这个词不知道什么意思。。搂主用的是日文系统啊？

软体动物 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

"请插入系统盘"

OUGOU · 发表于 2004-4-26 23:00:00

set = セット　(小ッ)　装上、插入的意思。

一米陽光 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

ツステムデイスクをセスﾄしてください

估计是看错了吧?

システムディスクをセットしてくださいではないかと思うけど．．．

请将你要用的程序软件放到光驱里

redandxing · 发表于 2004-4-27 23:00:00

私は日本語がまだまだ下手ですから。

これは　お兄さんの問題です。

お兄さんは　日本語が分かりません。

お兄さん模仿写出来扫描之后发过给我看的，所以也不太清楚大写跟小写，不过大概意思就可以了，反正他是电脑程序员。

どうも　ありがとう　ございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册