頼むから、私の前でむりしないで

wenrou · 发表于 2006-2-5 19:32:27

"頼むから、私の前でむりしないで" 为什么要在“頼む”的后面加“から.
“いいから” 这两个から都是什么意思?

melly · 发表于 2006-2-5 19:39:18

頼むから（因为）都拜托你了

頼むから、私の前でむりしないで拜托，不要在我面前这么嚣张~~~~~

いいから（因为）可以/（因为）够了

反正就是“因为”这个意思，但是翻译时要意译，直译的话中文就会不地道了~~~~

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-5 19:49:19

拜托,不要在我面前逞强了~
から在这里没有明显前因后果意思,连接一下句子吧~

wenrou · 发表于 2006-2-5 20:29:58

意思就是加上から更地道一些了吧,但是怎么才知道什么时候加比较好呢?就是什么时候加什么时候不该加呢?

melly · 发表于 2006-2-5 20:38:25

多看书，多看日剧，有语感后就知道何时加何时不加了~~~~~~~

wenrou · 发表于 2006-2-5 20:42:29

哪里能下载到日文字幕的电影或是电视剧啊,没有字幕看起来有些困难.

melly · 发表于 2006-2-5 20:59:02

引用第5楼wenrou于2006-02-05 20:42发表的“”:
哪里能下载到日文字幕的电影或是电视剧啊,没有字幕看起来有些困难.

http://www.15y.net/

このサイドのスピードはちょっと遅いですけど～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-5 22:04:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

orange-wr · 发表于 2006-2-5 22:37:53

7 楼的你说的表示强调,是什么意思,能不能说的更清楚一点.还有一般都是什么时候用から

ISHIN · 发表于 2006-2-5 22:41:54

表示强调
第1句都......了就别.....了
第2句强调可以了够了

我叫kelin · 发表于 2006-2-6 00:08:55

晕     要不是因为看了句子还以为你们在这里吵架呢  

第一个から   不是表原因的吗 ???

orange-wr · 发表于 2006-2-7 22:16:32

////////////////??

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-5 22:04:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报