热爱工作。热爱生活。怎么翻译？

狗蛋の老婆 · 发表于 2006-2-6 10:56:47

生活を心から愛する。仕事を心から愛する。

or

生活が好きです。仕事が好きです。

哪个更能体现我的意思，谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-6 11:07:30

いい生活をしている、また仕事に対し情熱を持ち～

xiaozhu02003 · 发表于 2006-2-6 11:16:13

仕事か熱愛する,生活も熱愛する...
我知道肯定译得有问题,大家丢鸡蛋吧...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

热爱工作。热爱生活。 怎么翻译？