请问一下“你们两个很登对呢~~”应该怎样翻译好呢

yadang · 发表于 2006-2-7 00:30:38

用“わ~~~きみたち，ふさわしいね~~~~”

「ふさわしい」この言葉，ふさわしいの？

龙猫 · 发表于 2006-2-7 03:38:58

マッチング?

daito · 发表于 2006-2-7 06:44:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-7 07:18:17

ふさわしい
有两种用法
一种是[般配]
あの男はあの女にふさわしい。
另一种是[适合]
あの人にふさわしい仕事を探す。
虽然我不知道登对的正意思，可是我想和般配差不多吧？

把般配和相配翻译成日文除了ふさわしい之外有几个说法。
（お）似合い、似合う、つりあう、つりあいがとれている。

关于你所提到的这句＞你们两个很登对呢
要我翻成日文
君達、お似合いだね！
あなた達は似合いのカップルですね。（カップル＝一对）

那么什么时候用ふさわしい、つりあう、つりあいがとれている呢？
我认为这几句话是事先把他们俩的家境或者学历等等评估后才讲。

可是（お）似合い、似合う是只有凭感觉或者看起来就讲出来的话。

我叫kelin · 发表于 2006-2-8 11:59:34

引用第3楼twjp于2006-02-07 07:18发表的“”:
ふさわしい
有两种用法
一种是[般配]
あの男はあの女にふさわしい。
另一种是[适合]
.......

先生   教教我吧  

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-7 06:44:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报