てくれる、てもらう

jones_sheng

  てくれる、てもらう
麻烦大家能不能用这两个句型分别举个例子，并俯上中文呢，万分感谢！
（因为我手头没有语法书）

alpha

てくれる
（受益）表示为说话人或者说话人一方做某事
例：
鈴木さんが自転車を修理してくれました。
鈴木给我修理了自行车。


（请求）请求别人为说话人或者说话人一方做某事
例：この本、そこの棚に入れてくれる？
你能帮我把这本书放到那边的书架上好吗？


てもらう请、让。是表达某人为说话人（或者说话人一方的人）做某行为的表达方式。说话人在委托别人进行行为时多使用V- てもらう的句型，对方主动进行时，一般以那个人为主语，使用V-てくれる句型。
例：
私はタイ人の友達にタイ料理を教えてもらいました。
我请泰国的朋友教我泰国的料理。

我叫kelin

引用第1楼alpha于2006-02-07 10:18发表的“”:
てくれる
（受益）表示为说话人或者说话人一方做某事
例：
鈴木さんが自転車を修理してくれました。
鈴木给我修理了自行车。
.......

说的好  顶一个

我是疯

恩.......解释的比较清楚的.
关键是看主语是哪个.
(鈴木さん)が自転車を修理してくれました.
(私)はタイ人の友達にタイ料理を教えてもらいました
顶一个

miya16que

てくれる：某人给我什么，那个人是主语，且对象是我或我这方的人
てあげる：某人给某人什么，给东西的那个人是主语，对象是除了我以外的人
てもらう：某人给我或某人什么，我或接受东西的那个人是主语

miya16que

对不起，上面说的是くれる、あげる、もらう的区别，下面是正确的，不好意思
てくれる：我请求某人给予我什么，给予我的那个人是主语。
例如：田中さんは私に本を読んでくれた。田中帮我念了书。
てあげる：某人请求某人给予什么，给予方是主语。
例如：田中さんは王さんに本を読んであげた。田中给小王念了书。
てもらう：某人请求某人给予什么，受益方是主语。
例如：王さんは田中さんに/から本を読んであげた。田中给小王念了书。/小王请田中念了书。