求助翻译

小蓝 · 发表于 2006-2-7 18:14:29

フアスナー止りから下のふらし分、2cmぐらいは残してください。1cmしかありません。
上身頃とスカート接ぎ、まだ少し上身頃にジャザーが寄っているようにみえます。少し流れています。
怎么翻译比较通顺啊？？

我叫kelin · 发表于 2006-2-7 18:53:01

那些片假名是什么意思啊???

小蓝 · 发表于 2006-2-7 19:21:42

是服装的确认意见。本人是刚进服装公司的新手，请各位大侠帮忙翻译一下，先谢了

mingfang_82 · 发表于 2006-2-8 10:18:52

小蓝同学你有一单词错了！ジャザーじゃないね，ギャザーでしょう！我的日语也不是很好，但是大概的意思是：从拉链的截止处到连接处请留2cm，只是1cm，上身和裙子的连接能看的出上身有点起皱，请做工再漂亮点！我想大概就是这个意思，但是应该再联系他的工艺单的！
以上只是小女子的拙见哦！希望不是骂声一片

小蓝 · 发表于 2006-2-8 18:32:45

楼上的姐姐，多谢了啊！能否留个邮箱地址，以后请多交流，赐教！
我的邮箱:mochoullf@163.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册