麻烦大家帮我看看这段歌词我翻译的有什么不妥吗？

tindetor · 发表于 2006-2-7 19:02:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我叫kelin · 发表于 2006-2-7 19:07:25

歌词本来就没什么大意的 ! 你的文采不错!
继续!

无边落木 · 发表于 2006-2-7 19:35:28

街のざわめきに　姿をなくしてしまいそうな声と
あどけないその仕草を　今すぐ抱きしめてしまいたい
在城市的喧嚣中那消失的声音和天真无邪的动作
真想现在就拥抱他
↑
你的声音，行将消逝在
喧嚣的街头
还有你那天真澜漫的举止
想要紧紧搂住这一切，马上。

明日のその向こう　この手を伸ばすのさ
そして片方君の手を
昨日の影なんて　気にすることはない
そっと心を開いて　僕の隣においでよ
把手向着明天伸展
然后你的那双手感受不到昨日的阴霾
敞开心扉一直陪伴在我身边吧
↑
这手,伸向明天，
另一只手，牵着你的,
无须在意昨日的阴影，
轻敞心扉快来到我身旁

我叫kelin · 发表于 2006-2-7 20:04:33

大家都好有文采啊  

无边落木 · 发表于 2006-2-8 17:07:30

引用第3楼我叫kelin于2006-02-07 20:04发表的“”:
大家都好有文采啊  

除俺以外。哈哈。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽	发表于 2006-2-7 19:02:58 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡